1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,583 --> 00:00:24,833 ♪ Me ligue para conhecer você ♪ 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,291 ♪ Estática no telefone ♪ 5 00:00:27,500 --> 00:00:29,375 ♪ Normalmente eu preciso de você ♪ 6 00:00:29,500 --> 00:00:32,000 ♪ Dessa vez eu não quero ir ♪ 7 00:00:32,541 --> 00:00:34,833 ♪ Ultimamente tenho estado crescendo em ♪ 8 00:00:34,958 --> 00:00:37,208 ♪ Alguém que você não conhece ♪ 9 00:00:37,375 --> 00:00:39,541 ♪ Você teve a chance amá-la ♪ 10 00:00:39,708 --> 00:00:41,791 ♪ Mas aparentemente você não ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,416 ♪ Não, você não ♪ 12 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 ♪ Então, mesmo que eu pudesse ♪ 13 00:00:45,416 --> 00:00:48,500 ♪ Não voltaria onde começamos ♪ 14 00:00:48,791 --> 00:00:50,583 ♪ Eu sei que você ainda está esperando ♪ 15 00:00:50,708 --> 00:00:53,500 ♪ Me perguntando onde está meu coração ♪ 16 00:00:53,833 --> 00:00:56,000 ♪ Ore para que as coisas não vai mudar ♪ 17 00:00:56,125 --> 00:00:58,541 ♪ Mas a parte mais difícil é ♪ 18 00:00:58,666 --> 00:01:02,458 ♪ Você está percebendo talvez eu, talvez eu ♪ 19 00:01:02,583 --> 00:01:04,125 ♪ Não é a mesma coisa ♪ 20 00:01:04,416 --> 00:01:06,458 ♪ E o que você está esperando ♪ 21 00:01:06,583 --> 00:01:08,916 ♪ Não existe mais, de qualquer maneira ♪ 22 00:01:14,791 --> 00:01:16,583 Sim. 23 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 Basta abrir a porta! 24 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 - Você me disse para sempre bater. - eu respondi. 25 00:01:25,000 --> 00:01:27,875 Ivy, seu quarto é uma vergonha. Há roupas por toda parte. 26 00:01:28,708 --> 00:01:30,625 Eu posso ver suas calças, eles estão com o lado ensolarado para cima! 27 00:01:30,750 --> 00:01:32,083 - Eca! Pai?! - Vamos. Sim, "Eca!" 28 00:01:32,208 --> 00:01:34,166 - Pai! Ah... - Ufa... 29 00:01:34,416 --> 00:01:36,708 Ah... 30 00:01:36,833 --> 00:01:37,791 Chiqueiro. 31 00:01:37,916 --> 00:01:39,041 Certo, você quer as más notícias 32 00:01:39,166 --> 00:01:41,375 ou as más, más notícias? 33 00:01:43,541 --> 00:01:44,500 As más notícias. 34 00:01:45,166 --> 00:01:47,250 A má notícia é que sua mãe cozinhou. 35 00:01:47,375 --> 00:01:49,208 Eca! Você não se lembra a última vez? 36 00:01:49,333 --> 00:01:51,333 Sim. Irritou minha bunda por uma semana. 37 00:01:52,083 --> 00:01:53,500 Então, quais são as más, más notícias? 38 00:01:54,583 --> 00:01:55,875 É ensopado. 39 00:01:56,000 --> 00:01:58,708 Eu não sei por que vocês não gostei. 40 00:01:58,833 --> 00:02:00,875 - Você nem gosta disso. - Sim eu faço. 41 00:02:01,000 --> 00:02:02,291 Tome outra colher então. 42 00:02:03,166 --> 00:02:07,416 Não, na verdade estou bem. Estou um pouco cheio. 43 00:02:07,541 --> 00:02:09,833 Acho que talvez eu tenha um dos seus rolinhos primavera, 44 00:02:09,958 --> 00:02:11,333 só para absorver... - Absolutamente não. 45 00:02:11,458 --> 00:02:13,833 Não até você admitir que seu ensopado é horrível. 46 00:02:13,958 --> 00:02:15,875 - Bob. -Karen. 47 00:02:16,583 --> 00:02:19,583 Tudo bem, o ensopado está ruim, ok? 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,666 Teremos apenas que salvar o resto para o aniversário do Bobblehead. 49 00:02:22,791 --> 00:02:24,333 Me desculpe, isso é crueldade infantil. 50 00:02:24,458 --> 00:02:26,375 Dizendo que tenho uma cabeça bobble também é crueldade infantil. 51 00:02:26,500 --> 00:02:28,666 Não é cruel. É apenas factual. 52 00:02:28,833 --> 00:02:31,416 Você teve um excesso cabeça grande, 53 00:02:31,541 --> 00:02:32,791 especialmente quando você era uma criança. 54 00:02:32,916 --> 00:02:34,541 - Ai meu Deus... - Ter você foi como dar um fora 55 00:02:34,666 --> 00:02:38,000 uma bola de demolição gigante fora do meu va-jay-jay. 56 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 - Eca! - Foi uma cena de crime! 57 00:02:39,875 --> 00:02:41,791 - Pergunte ao seu pai. - Não estou me envolvendo. 58 00:02:41,916 --> 00:02:43,500 Eu sou Genebra. 59 00:02:43,625 --> 00:02:45,750 Olha, eu sei que somos super divertidos para sair. 60 00:02:45,875 --> 00:02:46,958 - Hum-hum. - Mas você voltou 61 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 no início do ano 62 00:02:48,291 --> 00:02:50,500 e você ainda não tinha alguém. 63 00:02:50,625 --> 00:02:52,750 E a Ruby, hein? Você gosta de Ruby. 64 00:02:53,875 --> 00:02:55,166 Você fez. 65 00:02:57,125 --> 00:02:58,916 É porque você sente... 66 00:02:59,750 --> 00:03:01,000 como se você fosse diferente? 67 00:03:01,125 --> 00:03:02,708 Eu tenho tudo claro há dez meses. 68 00:03:02,833 --> 00:03:05,125 Sim, mas ainda pode afetar você de outras maneiras. 69 00:03:05,250 --> 00:03:08,125 Talvez você sinta vontade... Não sei, um estranho? 70 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 Não é minha culpa todos ficaram estranhos! 71 00:03:09,875 --> 00:03:11,583 Olha, podemos conversar 72 00:03:11,708 --> 00:03:13,041 sem você conseguir todo animado? 73 00:03:13,166 --> 00:03:14,500 Isto não é um ataque a você. 74 00:03:14,625 --> 00:03:15,666 Parece você está me atacando. 75 00:03:15,791 --> 00:03:18,250 Oh meu Deus. Olha, eu... Ok. 76 00:03:19,166 --> 00:03:22,916 Achamos que pode ser bom se você pudesse estar perto de pessoas 77 00:03:23,041 --> 00:03:24,708 quem já passou o que você passou. 78 00:03:24,833 --> 00:03:27,500 Agora, você pode, por favor, manter uma mente aberta? 79 00:03:29,750 --> 00:03:31,166 Ah, de jeito nenhum. 80 00:03:31,291 --> 00:03:32,375 Você nem leu. 81 00:03:32,500 --> 00:03:33,625 Bob, por que você não entende o site está ativo? 82 00:03:33,750 --> 00:03:34,583 Sim, sim, sim. Um segundo... 83 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 'Onde as crianças vêm para criança'. 84 00:03:35,833 --> 00:03:37,208 Você se deu bem com as crianças na enfermaria. 85 00:03:37,333 --> 00:03:40,041 - É acampamento de quimioterapia. - Bem, isso é um pouco anti-PC, Ivy. 86 00:03:40,166 --> 00:03:41,583 -Bob... - É literalmente um acampamento de aberrações. 87 00:03:41,708 --> 00:03:43,125 Pai, diga a ela. - Por favor, basta ter 88 00:03:43,250 --> 00:03:45,291 uma leitura disso, ok? - Pensei que você fosse Genebra. 89 00:03:45,416 --> 00:03:48,125 Seu pai trabalhou muito para tentar garantir um lugar para você. 90 00:03:48,250 --> 00:03:50,750 O que? Você já falou para eles? Pai, que porra é essa?! 91 00:03:50,875 --> 00:03:52,458 - Acabei de fazer a pergunta a eles. - Que pergunta? 92 00:03:52,583 --> 00:03:53,750 É minha filha esquisita estranho o suficiente 93 00:03:53,875 --> 00:03:55,041 vir para o seu acampamento estúpido? 94 00:03:55,166 --> 00:03:56,875 Ivy, ninguém está ligando você é uma aberração. 95 00:03:57,000 --> 00:03:58,750 Acabei de ligar para eles na chance 96 00:03:58,875 --> 00:04:00,083 para ver se eles tinham um espaço de última hora. 97 00:04:00,208 --> 00:04:01,250 Eles fizeram? 98 00:04:01,375 --> 00:04:04,208 - Sim, eles querem. - Eca! Eu não vou. 99 00:04:04,333 --> 00:04:06,541 Olha, são quatro semanas ao longo Agosto, é isso. 100 00:04:06,666 --> 00:04:08,125 E olha, se você odeia isso, você pode simplesmente voltar para casa. 101 00:04:08,250 --> 00:04:10,000 Sim. Nós realmente pensamos seria bom para você. 102 00:04:10,125 --> 00:04:12,875 - Uau. Vocês têm pena de mim. - Ivy, não temos pena de você! 103 00:04:13,000 --> 00:04:15,208 - Me desculpe, não estou mais doente. - Bem, o que isso significa? 104 00:04:15,333 --> 00:04:16,541 Ter uma filha doente não é a única maneira 105 00:04:16,666 --> 00:04:18,541 para vocês dois serem interessantes. -Hera! 106 00:04:18,666 --> 00:04:19,916 - Isso é realmente cruel. - Eu não quero ser a pessoa 107 00:04:20,041 --> 00:04:21,291 as pessoas sentem pena o tempo todo. 108 00:04:21,416 --> 00:04:22,708 Ninguém sente pena de você. 109 00:04:22,833 --> 00:04:23,916 Confie em mim, você é uma dor na bunda. 110 00:04:24,041 --> 00:04:24,916 Estamos preocupados com você! 111 00:04:25,041 --> 00:04:26,041 Por que você está preocupado comigo?! 112 00:04:26,166 --> 00:04:27,291 Porque você é apenas ficando isso... 113 00:04:27,416 --> 00:04:28,625 O quê? 114 00:04:28,791 --> 00:04:29,833 Karen... 115 00:04:31,291 --> 00:04:33,291 Indisponível, ok? Emocionalmente. 116 00:04:33,416 --> 00:04:36,625 Você está se distanciando de tudo e todos. Ah... 117 00:04:36,750 --> 00:04:38,583 -Ivy... - Exatamente! 118 00:05:12,500 --> 00:05:14,291 Você está aqui para me fazer ir. 119 00:05:14,416 --> 00:05:16,708 - Só estou aqui para conversar. - A mesma coisa. 120 00:05:21,291 --> 00:05:23,250 Você sabe, você é apenas como sua mãe. 121 00:05:23,458 --> 00:05:25,666 Teimoso como um zíper preso. 122 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 - Não posso deixar você infeliz. - Não estou infeliz. 123 00:05:29,500 --> 00:05:32,375 Claro, apenas saindo no chão do seu quarto para se divertir. 124 00:05:32,833 --> 00:05:34,416 Estamos apenas olhando para fora para você, amigo. 125 00:05:34,541 --> 00:05:35,875 Você ao menos olhou no site? 126 00:05:36,000 --> 00:05:37,833 Sim. Parece ótimo. 127 00:05:38,166 --> 00:05:40,250 Aparentemente você consegue fazer fogo com gravetos, 128 00:05:40,375 --> 00:05:41,916 isso é muito legal. 129 00:05:42,041 --> 00:05:43,041 Pai. 130 00:05:46,583 --> 00:05:48,250 Não vai funcionar. 131 00:05:51,625 --> 00:05:53,333 Você sabe que pode nos ligar sempre que quiser. 132 00:05:54,708 --> 00:05:56,333 Ou você pode simplesmente voltar para casa. 133 00:05:56,458 --> 00:05:58,208 Ela não tem 12 anos, Bob. 134 00:06:02,250 --> 00:06:04,958 Eu acho que precisamos um pouco de... 135 00:06:05,791 --> 00:06:07,791 Ah! Oh sim! 136 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 - De jeito nenhum. - Ah, vamos, Bobble. 137 00:06:09,583 --> 00:06:12,125 - Karen, sua garota safada! - Não! Absolutamente de jeito nenhum! 138 00:06:12,250 --> 00:06:14,833 Isso é constrangedor para você? Desculpe. Ah, me desculpe! 139 00:06:15,125 --> 00:06:17,750 - É nossa regra sagrada, Ivy. - Não. Eu não faço mais isso. 140 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 Sempre que você estiver para baixo... 141 00:06:19,541 --> 00:06:21,250 Ela está envergonhada... 142 00:06:21,375 --> 00:06:23,375 Uh, envergonhado. Vamos, Ivy! 143 00:06:23,500 --> 00:06:27,416 Sim, ei, ei! Vamos! 144 00:06:27,541 --> 00:06:30,250 - Sim! - Uh, uh, uh, uh... 145 00:06:30,375 --> 00:06:33,625 Ah, adorei! Vamos! Adoro! 146 00:06:36,500 --> 00:06:38,166 Lá está ela! 147 00:06:44,958 --> 00:06:46,333 E marchar... 148 00:06:48,375 --> 00:06:49,916 Segure-se no volante, vamos! 149 00:06:50,083 --> 00:06:51,833 ♪ Não estou com vontade de dançar ♪ Aaargh! 150 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 ♪ Quando a velha Joanna toca ♪ Segure o volante! 151 00:06:54,375 --> 00:06:56,041 ♪ Meu coração poderia arrisque ♪ 152 00:06:56,166 --> 00:06:58,125 ♪ Mas meus dois pés não consigo encontrar uma maneira ♪ 153 00:06:58,250 --> 00:07:00,458 ♪ Você pensaria isso Eu poderia me reunir ♪ 154 00:07:00,583 --> 00:07:02,958 ♪ Um sapato macio balanço suave ♪ 155 00:07:03,083 --> 00:07:05,125 ♪ Mas eu não sinto gosto de dançar ♪ 156 00:07:05,250 --> 00:07:07,250 ♪ Não senhor, nada de dançar hoje ♪ 157 00:07:07,375 --> 00:07:09,583 ♪ Não sinta vontade dançando, dançando ♪ 158 00:07:09,708 --> 00:07:11,708 ♪ Mesmo se eu encontrar nada melhor para fazer ♪ 159 00:07:11,833 --> 00:07:14,000 ♪ Não sinta vontade dançando, dançando ♪ 160 00:07:14,125 --> 00:07:16,083 ♪ Por que você escolheu uma música quando não estou com vontade? ♪ 161 00:07:16,208 --> 00:07:18,416 ♪ Não sinta vontade dançando, dançando ♪ 162 00:07:18,541 --> 00:07:20,000 ♪ Prefiro estar em casa com aquele ♪ 163 00:07:20,125 --> 00:07:22,708 ♪ na cama até o amanhecer com você-hoo-hoo ♪ 164 00:07:43,375 --> 00:07:45,416 ♪ As cidades vêm e as cidades vão ♪ 165 00:07:45,541 --> 00:07:47,500 ♪ Assim como os antigos impérios ♪ 166 00:07:47,666 --> 00:07:49,833 ♪ Quando tudo que você faz é mudar suas roupas ♪ 167 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 ♪ E chame isso de versátil ♪ 168 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 ♪ Você tem tantas cores ♪ 169 00:07:54,208 --> 00:07:56,375 ♪ Deixe um cego tão confuso ♪ 170 00:07:56,500 --> 00:07:58,208 ♪ Então por que não consigo acompanhar ♪ 171 00:07:58,333 --> 00:08:00,750 ♪ Quando você é a única coisa Eu perdi ♪ 172 00:08:00,875 --> 00:08:02,833 ♪ Então vou fingir ♪ 173 00:08:02,958 --> 00:08:05,250 ♪ Que eu sei para que lado dobrar ♪ 174 00:08:05,541 --> 00:08:09,208 ♪ Vou contar tudo mundo que você é meu ♪ 175 00:08:09,958 --> 00:08:11,791 ♪ Por favor, entenda ♪ 176 00:08:11,916 --> 00:08:14,208 ♪ Quando eu te vejo bata palmas ♪ 177 00:08:14,458 --> 00:08:18,166 ♪ Se você ficar por aqui Tenho certeza que ficarei bem ♪ 178 00:08:18,500 --> 00:08:20,708 ♪ Mas eu não sinto gosto de dançar ♪ 179 00:08:20,833 --> 00:08:23,083 ♪ Quando a velha Joanna toca ♪ 180 00:08:23,250 --> 00:08:25,000 ♪ Meu coração poderia arrisque ♪ 181 00:08:25,208 --> 00:08:27,041 ♪ Mas meus dois pés não consigo encontrar uma maneira ♪ 182 00:08:27,166 --> 00:08:29,208 ♪ Você pensaria isso Eu poderia me reunir ♪ 183 00:08:29,333 --> 00:08:30,500 ♪ Um sapatinho macio... ♪ 184 00:08:30,625 --> 00:08:33,000 - Ah. - Ah, Ivy, olha! 185 00:08:33,125 --> 00:08:34,583 - Ah, abaixe o volume. Abaixe o volume! - Olha... 186 00:08:34,708 --> 00:08:35,875 Por favor, abaixe o volume! É tão embaraçoso. 187 00:08:36,000 --> 00:08:37,333 - Ok, ok, ok. - Obrigado. 188 00:08:37,458 --> 00:08:39,041 Ah, olhe. Eles parecem legais! 189 00:08:44,708 --> 00:08:45,916 Não olhe. 190 00:08:46,041 --> 00:08:47,583 Bem, por que você não vai até lá e dizer olá? 191 00:08:47,708 --> 00:08:49,083 Parar. Eu imploro que você pare. 192 00:08:49,208 --> 00:08:50,666 Eles poderiam ser seus amigos. 193 00:08:52,083 --> 00:08:53,458 Olha, não julgue um livro. 194 00:08:53,583 --> 00:08:54,958 Não se envergonhe... Não me envergonhe! 195 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 Bem, acho que você encontrará é meu trabalho. 196 00:08:56,833 --> 00:08:58,041 - Não, mãe, por favor, não. - Ei! 197 00:08:58,166 --> 00:09:00,250 - Por favor, não! Ah... - Com licença. Oi. Olá! 198 00:09:00,375 --> 00:09:01,833 - Por que ela faz isso? - Ei, pessoal. 199 00:09:01,958 --> 00:09:04,208 Er, só para dizer, esta é minha filha Ivy. 200 00:09:04,333 --> 00:09:06,208 E ela é divertida, ok? 201 00:09:06,333 --> 00:09:07,708 Além disso, ela provavelmente poderia beber 202 00:09:07,833 --> 00:09:09,625 todos vocês, filhos da puta debaixo da mesa. 203 00:09:09,750 --> 00:09:11,750 E ela tem uma garrafa enorme de vodca na bolsa dela, ok? 204 00:09:11,875 --> 00:09:14,166 Ha ha... tenho certeza que vodca não é permitido no acampamento. 205 00:09:14,291 --> 00:09:15,916 Ah, não, não, não. Só estou brincando. Estou brincando. 206 00:09:16,041 --> 00:09:17,583 Eu não sou. É enorme. - Realmente? 207 00:09:17,708 --> 00:09:19,958 - Er, não, não, não, não, não. - Oh. 208 00:09:20,083 --> 00:09:21,416 - Na verdade. - Oh. 209 00:09:21,541 --> 00:09:23,208 Er, Ivy é mais uma tequila garota de qualquer maneira. 210 00:09:23,333 --> 00:09:24,541 - Oi. - Oi. 211 00:09:24,666 --> 00:09:26,000 - Eu sou Bob. - Olá, Bob. 212 00:09:26,125 --> 00:09:27,333 - Prazer em conhecê-lo, eu sou o pai. - Ah, sim, legal... 213 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 Nós, nós conversamos ao telefone sobre... 214 00:09:28,958 --> 00:09:31,083 Eles são legais. 215 00:09:31,583 --> 00:09:33,250 Te odeio. 216 00:09:33,375 --> 00:09:34,541 Ele está em boa forma, não é? 217 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 Quero dizer, um pouco pastoso, mas meio fofo, não? 218 00:09:37,041 --> 00:09:38,041 Não, ele não é meu tipo. 219 00:09:38,208 --> 00:09:39,458 Bem, você estava careca há três anos. 220 00:09:39,583 --> 00:09:40,625 Você não era nosso tipo. 221 00:09:41,375 --> 00:09:42,583 Vou sentir sua falta. 222 00:09:42,708 --> 00:09:44,125 Se eles começarem a cantar, "onde quer que vamos, 223 00:09:44,250 --> 00:09:46,041 as pessoas sempre nos perguntam", Vou vomitar. 224 00:09:46,208 --> 00:09:48,083 Não, bem, pelo menos experimente. 225 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 Oh, eu transferi você mais 50. 226 00:09:49,875 --> 00:09:51,291 E também coloquei alguns preservativos na sua bolsa também. 227 00:09:51,416 --> 00:09:52,750 - Oh meu Deus. - Na verdade, deixe-me ir contar 228 00:09:52,875 --> 00:09:54,208 eles sobre a noite você foi concebido... 229 00:09:54,333 --> 00:09:56,083 - O quê?! Mãe, não! - Teremos a mesma idade que... 230 00:09:56,208 --> 00:09:58,166 Mãe! Apenas... entre no seu carro. 231 00:09:58,500 --> 00:10:00,000 - Tchau! - Nós amamos você! 232 00:10:00,125 --> 00:10:02,166 - Sim, eu também te amo. - Bye Bye. 233 00:10:02,291 --> 00:10:04,208 Eu te amo. Tchau. 234 00:10:04,333 --> 00:10:06,458 - Ok, vamos. - Ah, pai, já entendi. 235 00:10:06,666 --> 00:10:08,083 - Tem certeza que? - Sim. 236 00:10:08,541 --> 00:10:10,583 OK. Venha aqui. 237 00:10:10,750 --> 00:10:12,583 Eu transferi para você mais 50 apenas no caso. 238 00:10:12,708 --> 00:10:14,041 Obrigado. 239 00:10:14,458 --> 00:10:16,416 E olha, me ligue se você precisar de alguma coisa. 240 00:10:16,541 --> 00:10:19,583 Podemos estar aqui imediatamente. - OK. O que você disse a ele? 241 00:10:19,750 --> 00:10:21,541 Ah, eu só estava me certificando o cara não é psicopata. 242 00:10:21,666 --> 00:10:23,083 Hum. 243 00:10:23,208 --> 00:10:24,583 Essa é a minha deixa. 244 00:10:30,541 --> 00:10:34,625 Ei! Ei, você! Olha, qualquer um de vocês foda-se com minha filha, ok, 245 00:10:34,750 --> 00:10:37,666 câncer será o mínimo das suas preocupações, certo? 246 00:10:37,791 --> 00:10:39,166 Sim, especialmente você. Eu posso ver... 247 00:10:49,541 --> 00:10:54,541 Bem-vindo ao acampamento CRF! Posso ouvir um "Inferno, sim"? 248 00:10:54,666 --> 00:10:56,875 - Claro que sim. - Uau, ok. 249 00:10:57,000 --> 00:10:58,791 Eu acho que podemos fazer um pouco melhor que isso. 250 00:10:58,916 --> 00:11:01,041 Posso ouvir um "Inferno, sim"?! 251 00:11:01,166 --> 00:11:02,708 - Claro que sim! - Obrigado. 252 00:11:02,833 --> 00:11:04,333 É disso que estou falando! 253 00:11:04,458 --> 00:11:07,041 Para aqueles de vocês que ainda não tive o prazer de me conhecer ainda, 254 00:11:07,166 --> 00:11:13,041 Eu sou o presidente do acampamento, Também conhecido como Patrick. 'E aí? 255 00:11:13,333 --> 00:11:16,500 Então, vejo que temos alguns campistas que retornaram. 256 00:11:16,625 --> 00:11:19,333 Olá, bem-vindo de volta. Também há alguns rostos novos. 257 00:11:19,458 --> 00:11:21,250 Olá aí. Eu vejo um. - Saia... 258 00:11:21,375 --> 00:11:24,125 Ei, vamos ter tudo de novo rostos se apresentam. 259 00:11:24,291 --> 00:11:26,583 Hora de iniciação de novos rostos. 260 00:11:26,708 --> 00:11:29,166 Vamos, não fique nervoso, somos todos estranhos aqui. 261 00:11:29,291 --> 00:11:32,375 Mas no bom sentido, eu prometo. Uh-uh-uh-uh! 262 00:11:34,666 --> 00:11:39,333 Vamos todos dar aos novos campistas um grande CRF Camp bem-vindo. 263 00:11:39,666 --> 00:11:41,083 Dois, três, quatro... 264 00:11:41,208 --> 00:11:42,666 ♪ Obrigado aos novos campistas ♪ 265 00:11:42,791 --> 00:11:44,583 ♪ Por ter vindo até aqui! ♪ 266 00:11:44,708 --> 00:11:46,583 ♪ Esperamos que você tenha um momento divertido ♪ 267 00:11:46,708 --> 00:11:48,375 ♪ E realmente gosto sua estadia! Ho! ♪ 268 00:11:48,500 --> 00:11:50,041 ♪ Bem-vindo aos novos campistas ♪ 269 00:11:50,166 --> 00:11:52,375 ♪ Uma coisa que gostamos de dizer... ♪ 270 00:11:52,500 --> 00:11:54,708 ♪ Bem-vindo aos novos campistas ♪ 271 00:11:54,833 --> 00:11:59,833 Olá, olá e ei! 272 00:11:59,958 --> 00:12:02,708 Acertou em cheio. Ótimo! 273 00:12:02,958 --> 00:12:04,458 Tudo bem, obrigado. Vocês podem voltar. 274 00:12:04,583 --> 00:12:09,333 Nosso roteiro neste verão é diferente de tudo que você já viu antes 275 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 e este ano estamos indo ainda mais longe 276 00:12:11,500 --> 00:12:13,625 com o show anual de talentos. 277 00:12:13,791 --> 00:12:15,583 Isso é obrigatório para todos, 278 00:12:15,708 --> 00:12:18,125 então certifique-se de pegar seu macarrão trabalhando em ideias 279 00:12:18,250 --> 00:12:20,458 impressionar nosso jurado convidado especial. 280 00:12:20,583 --> 00:12:22,625 Atrás de mim está minha equipe incrível. 281 00:12:22,791 --> 00:12:25,666 Eles estão aqui para ajudar da maneira que você precisar. 282 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Então, sem mais delongas, vamos conhecê-los, certo? 283 00:12:29,250 --> 00:12:31,500 Posso receber um grito? 284 00:12:31,708 --> 00:12:33,541 Uau-uau... 285 00:12:33,666 --> 00:12:35,458 Hum. Tudo bem, você é o primeiro. 286 00:12:35,583 --> 00:12:39,458 Oi. Para todas as novas pessoas, Eu sou Tristão. 287 00:12:39,583 --> 00:12:40,916 Sou chefe de atividades ao ar livre. 288 00:12:41,041 --> 00:12:42,875 Estarei fazendo as atividades com você, 289 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 do tiro com arco para escalar montanhas. 290 00:12:45,125 --> 00:12:49,291 Eu sou Lucy, sou treinada terapeuta e conselheiro. Er... 291 00:12:49,458 --> 00:12:52,083 Eu, ao contrário do show de talentos, Eu não sou obrigatório, 292 00:12:52,208 --> 00:12:53,458 mas estou aqui se precisar. 293 00:12:53,583 --> 00:12:57,166 É realmente importante que você me avise 294 00:12:57,291 --> 00:12:59,708 se algum dos seus medicamentos mudou. 295 00:12:59,833 --> 00:13:02,625 Tenho uma lista, mas é muita. 296 00:13:03,083 --> 00:13:05,375 Este é Michael, esta é Polly, essa é Alice 297 00:13:05,500 --> 00:13:08,500 e eles são CRF incríveis. 298 00:13:09,458 --> 00:13:11,541 Mas agora é a hora que você todos os caras estavam esperando, 299 00:13:11,666 --> 00:13:15,000 Eu sei. Publicado no aviso conselho são as atividades desta noite 300 00:13:15,125 --> 00:13:18,166 e, o mais importante, quem está dormindo onde. 301 00:13:18,291 --> 00:13:20,375 Então vá dar uma olhada e pegue um mapa 302 00:13:20,500 --> 00:13:23,625 e pegue uma camiseta e pegue um boné CRF Camp. 303 00:13:26,333 --> 00:13:28,500 O que você está esperando? Vai! Vai! Vai! 304 00:13:35,708 --> 00:13:37,125 Eles são ótimos, não são? 305 00:13:38,500 --> 00:13:39,875 Eles são um pouco paternalistas. 306 00:13:41,166 --> 00:13:43,500 Alguns diriam inspirador, mas... 307 00:13:44,000 --> 00:13:45,541 Espero que você goste do seu colega de quarto. 308 00:13:46,458 --> 00:13:47,958 Onde está Alannah? 309 00:13:48,166 --> 00:13:49,875 Ela não vai voltar este ano. 310 00:13:50,166 --> 00:13:53,416 Como se ela não viesse ou ela não vai voltar? 311 00:13:55,125 --> 00:13:57,166 - Ah, porra. - Merda. 312 00:13:57,416 --> 00:14:00,458 Ela era legal. Você está comigo, Rash. 313 00:14:07,041 --> 00:14:10,708 Ei, cheira isso? Saudade de casa e disciplina. 314 00:14:10,833 --> 00:14:15,083 Você é uma verdadeira aberração! E estou preso com você de novo! 315 00:14:15,625 --> 00:14:18,500 Olha, apenas não faça mais nada das suas besteiras de tarô, ok? 316 00:14:18,625 --> 00:14:20,666 Bem, não é minha culpa que você aura de merda te deu cartas ruins. 317 00:14:20,791 --> 00:14:23,333 - Dizia: "a morte estava próxima". - Sim. 318 00:14:23,458 --> 00:14:24,416 - Hum. - Hum. 319 00:14:24,541 --> 00:14:25,500 Vá em frente, então. 320 00:14:26,750 --> 00:14:28,458 Ah! Você me bateu no peito! 321 00:14:45,000 --> 00:14:46,166 Esta é a Cabana Orion? 322 00:14:47,416 --> 00:14:48,375 Ela. 323 00:14:49,791 --> 00:14:51,166 Hera. 324 00:15:07,791 --> 00:15:09,291 O que você está fazendo? 325 00:15:09,958 --> 00:15:11,916 Er, eu faço um vídeo em cada acampamento. 326 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 - Sim? - Hum. 327 00:15:13,375 --> 00:15:16,083 Obtenha grandes quedas de lava ou atividades esta noite? 328 00:15:16,208 --> 00:15:18,500 Não, na verdade não. Mas espere... 329 00:15:18,791 --> 00:15:20,916 Dê uma olhada nesta foto de dinheiro Eu tenho de Tristan. 330 00:15:21,166 --> 00:15:22,875 - O cara do ar livre? - Hum. 331 00:15:25,291 --> 00:15:26,500 Escalada de montanha... 332 00:15:31,666 --> 00:15:34,000 Isso é uma merda de perseguidor. É tudo dele. 333 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 - O que? Não é tudo dele. - Principalmente dele. 334 00:15:36,625 --> 00:15:38,291 Bem, eu acho ele tem mãos bonitas. 335 00:15:38,458 --> 00:15:39,791 - Mãos? - Sim. 336 00:15:39,916 --> 00:15:41,291 Sim, ele tem, tipo, aqueles... 337 00:15:41,416 --> 00:15:45,041 aquelas unhas quentes que parecem amêijoas. 338 00:15:46,166 --> 00:15:47,583 - Pregos de molusco. - Hum. 339 00:15:47,708 --> 00:15:48,625 Certo. 340 00:15:53,916 --> 00:15:56,916 - Você ainda tem suas placas V? - Que porra? Placas V? 341 00:15:57,041 --> 00:16:00,500 Sim. Cartão V. Sim, inexplorado recurso. CD em branco. 342 00:16:00,666 --> 00:16:02,500 Dragão da Neve sem pelo. 343 00:16:03,041 --> 00:16:04,541 Na verdade faz parte do motivo pelo qual vim aqui. 344 00:16:04,666 --> 00:16:06,000 Virgin-o-tay. 345 00:16:06,125 --> 00:16:07,833 Você veio para o acampamento de quimioterapia perder a virgindade? 346 00:16:07,958 --> 00:16:10,625 Sim, exatamente. Você sabe, tire os estabilizadores antigos. 347 00:16:11,541 --> 00:16:12,875 Você é bonita, porém, seria fácil. 348 00:16:13,000 --> 00:16:15,375 Espere, espere, espere. Espere, você me acha bonita? 349 00:16:15,500 --> 00:16:17,291 - Sim, eu acho. - Você está experimentando?! 350 00:16:17,416 --> 00:16:19,208 - Não. O quê? - Desculpe. 351 00:16:19,333 --> 00:16:21,083 Na verdade eu acabei de assistir Azul é a cor mais quente. 352 00:16:21,208 --> 00:16:23,125 Quero dizer, Léa Seydoux... 353 00:16:24,041 --> 00:16:25,625 Não estou dizendo que não faria isso. 354 00:16:26,125 --> 00:16:27,875 - Então, você é bi ou algo assim? - Er... 355 00:16:28,208 --> 00:16:31,375 Eu realmente não tenho um tipo. Apenas... 356 00:16:31,500 --> 00:16:32,916 Mais ou menos, tanto faz. 357 00:16:33,041 --> 00:16:34,583 Contanto que eles respirem, sim? 358 00:16:34,708 --> 00:16:38,458 Ver?! Eu sabia que seríamos amigos! 359 00:16:38,583 --> 00:16:39,916 Ah, mas você não está meu tipo, no entanto. 360 00:16:40,041 --> 00:16:42,666 - Não? - Não. Ooh, um pouco... ugh... 361 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 Ah, que pena. Vou dormir agora. 362 00:16:46,083 --> 00:16:47,833 Boa noite, colega de quarto. 363 00:16:53,125 --> 00:16:55,041 - Estou tomando pílula. - O que? 364 00:16:55,166 --> 00:16:58,375 Sim. Isso ajuda com minha acne. Além disso, você sabe, apenas por precaução. 365 00:16:59,083 --> 00:17:01,208 Sim. É bom estar preparado. 366 00:17:01,333 --> 00:17:04,041 Aah. Você acabou de me entender. 367 00:17:05,958 --> 00:17:08,791 Tristan é gostoso, né? - Ele está bem, sim. 368 00:17:08,916 --> 00:17:11,416 Sim. Ah, este é o meu ano. 369 00:17:11,583 --> 00:17:13,416 Este é o meu ano! 370 00:17:23,541 --> 00:17:25,083 Muito obrigado. 371 00:17:27,916 --> 00:17:29,250 Raaaah! 372 00:17:29,583 --> 00:17:31,583 Olá, estranho! 373 00:17:33,375 --> 00:17:34,833 Você quer vir sentar conosco? 374 00:17:35,000 --> 00:17:38,166 - Quem? - Nós. O Esquadrão. 375 00:17:38,333 --> 00:17:39,916 Você sabe, nós viemos todos os anos. 376 00:17:40,333 --> 00:17:42,625 Ou você apenas vai manter olhando para eles como um perseguidor? 377 00:17:43,875 --> 00:17:46,000 Da-da... da-da... 378 00:17:46,125 --> 00:17:49,000 Dun-dun-dun-dun-dun-dun não, não... 379 00:17:49,125 --> 00:17:52,083 - DUN-DUN-DUN-DUN-DUN-DUN! - AAAAH OOOOH! 380 00:17:52,208 --> 00:17:53,583 Cara engraçado Ralph! 381 00:17:53,708 --> 00:17:56,250 Ah, foda-se minha vida. 382 00:17:59,250 --> 00:18:00,208 Nome? 383 00:18:00,375 --> 00:18:01,583 Eu... Ivy. 384 00:18:01,708 --> 00:18:04,250 - Eu não sou um leitor de mentes. Ivy quem? -Pritchard. 385 00:18:05,416 --> 00:18:08,208 Quatro comprimidos de Dex duas vezes ao dia. 386 00:18:08,333 --> 00:18:10,541 Ella Oxley. Cabelo novo. 387 00:18:11,833 --> 00:18:12,708 Sim. 388 00:18:14,458 --> 00:18:18,291 Bem, se você mudar de ideia, Ivy Pritchard, 389 00:18:18,750 --> 00:18:21,291 estaremos lá. Até mais! 390 00:18:23,958 --> 00:18:25,083 Ei! 391 00:18:26,583 --> 00:18:27,916 Quem é aquela garota ali? 392 00:18:31,208 --> 00:18:33,625 E foi assim que me recuperei. 393 00:18:34,000 --> 00:18:36,625 Eles perguntaram se eu queria pagando, mas... 394 00:18:36,750 --> 00:18:39,000 Eu disse que se minha história poderia inspirar 395 00:18:39,125 --> 00:18:42,041 apenas uma pessoa aqui hoje, então 396 00:18:42,166 --> 00:18:45,250 isso é pagamento suficiente para mim. 397 00:18:48,333 --> 00:18:51,583 Uau. Inspirador. 398 00:18:54,250 --> 00:18:56,875 Tudo bem, você sabe o que é hora de perguntas e respostas. 399 00:18:57,000 --> 00:18:58,125 Vocês têm suas perguntas prontas, 400 00:18:58,250 --> 00:19:00,416 porque ela está cheia de As, isso... 401 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 Erm, alguém? Não seja tímido. Vamos lá, faça sua pergunta. 402 00:19:03,500 --> 00:19:05,458 Você pode ganhar dinheiro de fazer mídia social? 403 00:19:05,583 --> 00:19:08,083 Sim. Através de pagamento anúncios. 404 00:19:08,500 --> 00:19:10,666 Anúncio pago... Quem diria? Sim? 405 00:19:10,791 --> 00:19:12,250 Er, você pode se tornar um milionário com isso? 406 00:19:12,375 --> 00:19:16,583 Ah, talvez. Se você trabalha muito, muito difícil. 407 00:19:16,708 --> 00:19:18,291 Você ganha dinheiro com isso? Ou apenas dessas conversas? 408 00:19:18,416 --> 00:19:21,250 - Ah, eu não sou pago por isso. - Então por que eles fazem isso? 409 00:19:21,875 --> 00:19:24,000 Er, vamos deixar todo mundo vamos tentar, Ivy? 410 00:19:24,125 --> 00:19:28,791 Bem, isso... isso me faz sentir melhor, ajudando pessoas como você. 411 00:19:28,916 --> 00:19:30,458 Ah, então somos caridade para você? 412 00:19:31,333 --> 00:19:33,750 - Sim. - Não. Não! Não... 413 00:19:33,875 --> 00:19:36,333 Eu simplesmente não acho que chegar a um acampamento para crianças afetadas pelo câncer 414 00:19:36,458 --> 00:19:38,416 e dizendo que você quer nos inspirar está tudo bem. 415 00:19:38,541 --> 00:19:40,666 Bem, eu disse que minha história pode, não eu. 416 00:19:40,791 --> 00:19:42,375 E que história foi essa, desculpe? 417 00:19:42,500 --> 00:19:45,791 Que seus pais pagaram pelo seu "ano sabático incrível no exterior." 418 00:19:45,916 --> 00:19:47,833 Ivy, isso é o suficiente. 419 00:19:47,958 --> 00:19:49,625 Alguém está claramente em seu período. 420 00:19:51,291 --> 00:19:52,375 O que? 421 00:19:53,000 --> 00:19:55,166 Bem, eu não serei o único sangrando se você disser isso de novo. 422 00:19:55,291 --> 00:19:57,000 Ooooooh! 423 00:19:57,125 --> 00:20:00,250 Não fique tão surpreso. Ah, espere, desculpe. Você não pode. 424 00:20:02,375 --> 00:20:03,625 - Foda-se! - Foda-me? 425 00:20:03,750 --> 00:20:05,000 Foda-se, seu turista triste! 426 00:20:05,125 --> 00:20:06,666 "Turista de luto"?! 427 00:20:06,791 --> 00:20:08,166 OK. Ivy, para o meu escritório. Agora! 428 00:20:08,291 --> 00:20:10,416 Isso é uma merda! 429 00:20:12,250 --> 00:20:16,000 Ei, tudo bem. Todos calmos... acalme-se, por favor. 430 00:20:16,541 --> 00:20:18,666 - Você a ameaçou. - Eu quase não a ameacei. 431 00:20:18,791 --> 00:20:20,583 Você disse que a faria sangrar. 432 00:20:20,708 --> 00:20:22,416 Ela contou a uma criança com câncer para se foder. 433 00:20:22,541 --> 00:20:24,166 Ela... 434 00:20:25,625 --> 00:20:26,958 Estou tendo problemas para tentar para malhar 435 00:20:27,083 --> 00:20:28,875 se posso mantê-lo aqui depois daquela apresentação. 436 00:20:29,000 --> 00:20:31,791 Manter-me aqui? O que sou eu, um animal de estimação? Ela estava nos patrocinando. 437 00:20:31,916 --> 00:20:34,375 Ela estava tentando inspirar vocês todos! 438 00:20:34,500 --> 00:20:36,541 Uau. Você claramente tem uma maldita visão distorcida 439 00:20:36,666 --> 00:20:37,791 do que é inspirador então. 440 00:20:37,916 --> 00:20:38,958 Eu acho que já fiz muito bem até agora. 441 00:20:39,083 --> 00:20:40,833 196 crianças passaram por aqui 442 00:20:40,958 --> 00:20:42,291 e a CRF fez suas vidas melhor. 443 00:20:42,416 --> 00:20:44,166 Bem, me desculpe, não vou estar seu 197º. 444 00:20:44,291 --> 00:20:46,750 Foda-se essa porra de acampamento e sua estúpida parede de pedo. 445 00:20:47,375 --> 00:20:48,833 Imbecil! 446 00:21:04,750 --> 00:21:06,791 Desculpe. Não é um muro de pedo. 447 00:21:09,958 --> 00:21:11,583 Quando você pede desculpas quando criança, 448 00:21:11,708 --> 00:21:13,125 isso faz o problema apenas vá embora. 449 00:21:13,250 --> 00:21:14,625 É como uma palavra mágica. 450 00:21:14,750 --> 00:21:15,958 Mas à medida que você envelhece, 451 00:21:16,083 --> 00:21:18,083 não tem muito o mesmo poder. 452 00:21:20,875 --> 00:21:23,375 Eu prometi aos meus pais que eu tentaria. 453 00:21:27,083 --> 00:21:29,166 Bem, olhe... 454 00:21:32,041 --> 00:21:33,416 Vamos começar de novo. 455 00:21:34,541 --> 00:21:36,833 Sou Patrick, o presidente do acampamento. 456 00:21:46,541 --> 00:21:50,583 Olá, meu nome é Ivy. eu estive em remissão por dez meses. 457 00:21:50,708 --> 00:21:53,000 Olá, Ivy. 458 00:21:53,125 --> 00:21:54,708 Acho que pode ser uma ideia sábia 459 00:21:54,833 --> 00:21:56,875 para você conversar com Lúcia. 460 00:21:57,000 --> 00:21:58,583 Eu não preciso de terapia! Ah meu... 461 00:21:58,708 --> 00:22:00,625 Se você quiser ficar aqui depois de tudo isso você... 462 00:22:00,750 --> 00:22:02,541 A que horas é minha terapia? 463 00:22:02,708 --> 00:22:05,458 Boa pergunta. 8, pouco antes do café da manhã às 9. 464 00:22:05,708 --> 00:22:07,458 - 8:30? - Oito! 465 00:22:07,583 --> 00:22:09,000 Isto é prisão! 466 00:22:10,458 --> 00:22:12,541 Eu sei que é cedo, mas você pode conversar. 467 00:22:12,666 --> 00:22:14,333 Não tenho nada a dizer. 468 00:22:20,125 --> 00:22:21,208 Por que você está aqui? 469 00:22:21,375 --> 00:22:22,416 Porque Patrick me queria estar aqui. 470 00:22:22,541 --> 00:22:24,208 Não, no acampamento. Por que você está no acampamento? 471 00:22:24,333 --> 00:22:25,750 Ah, meus pais. 472 00:22:25,875 --> 00:22:27,083 Ah. 473 00:22:27,541 --> 00:22:30,125 Não funciona se apenas fizermos coisas para fazer outras pessoas felizes. 474 00:22:34,375 --> 00:22:36,875 Patrick me disse que você não é se envolvendo. 475 00:22:37,708 --> 00:22:39,083 O que você quer dizer com 'não se envolver'? 476 00:22:39,208 --> 00:22:40,250 Isso é um pouco chocante. 477 00:22:40,375 --> 00:22:41,875 Você já fez muita terapia antes? 478 00:22:42,000 --> 00:22:43,375 Sim, eu tentei. 479 00:22:44,166 --> 00:22:45,416 Esse é um bom começo. 480 00:22:45,541 --> 00:22:46,791 Não, não funcionou. 481 00:22:46,916 --> 00:22:48,041 Tenho certeza que funciona para algumas pessoas. 482 00:22:48,166 --> 00:22:49,166 Simplesmente não funcionou para mim. 483 00:22:49,291 --> 00:22:50,916 É uma pena que você se sente assim. 484 00:22:51,041 --> 00:22:53,250 Você pode falar diretamente comigo em vez de falar através de mim? 485 00:22:53,375 --> 00:22:55,000 Eu sinto que você não está falando para mim como um ser humano. 486 00:22:55,125 --> 00:22:56,541 É realmente irritante. - Isso é algo 487 00:22:56,666 --> 00:22:58,000 que você sente com frequência? 488 00:22:59,208 --> 00:23:00,250 Não. 489 00:23:01,541 --> 00:23:04,208 Então, por que você acha que a terapia não funcionou para você antes? 490 00:23:04,500 --> 00:23:07,708 Eu acho que eu estava tentando para enganá-la. 491 00:23:07,916 --> 00:23:09,708 Eu acabei de dizer o que ela queria ouvir. 492 00:23:09,833 --> 00:23:11,500 E... 493 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 Talvez eu fosse mais inteligente. 494 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 Isso parece um desperdício do seu dinheiro 495 00:23:15,875 --> 00:23:17,250 e da época dela, não? 496 00:23:18,458 --> 00:23:20,250 Você acha você é mais esperto que eu? 497 00:23:20,541 --> 00:23:22,458 Ainda não sei, Lúcia. 498 00:23:23,625 --> 00:23:25,000 OK. 499 00:23:25,458 --> 00:23:27,000 Vamos dar um tempo, então. 500 00:23:27,250 --> 00:23:29,333 Posso te fazer essa pergunta de antes de novo? 501 00:23:30,000 --> 00:23:32,125 Você costuma se sentir como se as pessoas 502 00:23:32,541 --> 00:23:34,708 falar com você como se você não fosse humano? 503 00:23:39,125 --> 00:23:40,791 São 8h59. 504 00:23:44,458 --> 00:23:46,208 Uma hera selvagem! 505 00:23:46,333 --> 00:23:49,541 Onde você estava esta manhã, Hera Selvagem? 506 00:23:49,666 --> 00:23:51,625 - Fui dar um passeio. - Hum. 507 00:23:52,000 --> 00:23:54,333 - Você gosta dos seus passeios, não é? - Você pode parar de me filmar? 508 00:23:55,125 --> 00:23:56,333 Multar. 509 00:24:00,583 --> 00:24:02,791 - Ela me assusta. - Hum. 510 00:24:03,416 --> 00:24:06,291 Sim, aparentemente ela pode cheirar fora o câncer. 511 00:24:06,416 --> 00:24:08,041 Como um porco trufado, mas para tumores. 512 00:24:08,166 --> 00:24:10,583 - Ah, tumor, tumor. - Quem disse isso? 513 00:24:10,708 --> 00:24:12,416 Oh, é como um conhecido Coisa de CRF. 514 00:24:12,541 --> 00:24:14,125 Tipo, este ano, certo, 515 00:24:14,541 --> 00:24:16,708 ela cheirou o câncer deste júnior 516 00:24:16,833 --> 00:24:19,750 e ele realmente teve uma recaída. Sim, eu sei. 517 00:24:20,041 --> 00:24:22,166 Tipo, o nariz dela é meio como ajustado. 518 00:24:23,000 --> 00:24:25,416 Importa-se se eu sentar aqui? eu sempre gostaria de conhecer os novos campistas. 519 00:24:25,541 --> 00:24:28,083 Sim. Quero dizer, tipo, sim, por favor. 520 00:24:28,208 --> 00:24:30,125 Mas, mas não gosto, não tipo, 'por favor!' 521 00:24:30,250 --> 00:24:31,958 Eu não quero você para 'por favor, sente-se!' 522 00:24:32,083 --> 00:24:33,708 Você sabe o que? eu não dou uma merda se você sentar aqui. 523 00:24:33,833 --> 00:24:35,750 Erm, apenas... sente-se! 524 00:24:40,250 --> 00:24:41,500 Ella estava apenas me dizendo aquela Brenda 525 00:24:41,625 --> 00:24:43,500 pode farejar o câncer como um porco. 526 00:24:43,666 --> 00:24:46,958 - Bem... não, não exatamente. - Isso é ousado. 527 00:24:47,083 --> 00:24:49,250 Bem, é só, tipo, um boato que ouvi. 528 00:24:49,541 --> 00:24:50,791 Cale a boca. 529 00:24:51,708 --> 00:24:54,291 - Sem chance. - O que? 530 00:24:54,416 --> 00:24:57,875 - Isso é uma Panasonic HCVXF1? - Sim. 531 00:24:58,000 --> 00:24:59,583 Eu costumava ter um desses quando eu era criança. 532 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 - Não?! - Doente! 533 00:25:02,333 --> 00:25:06,791 É uma boa. É tipo, erm, ficou ótimo... 534 00:25:07,000 --> 00:25:10,833 Er... zoom. Sim. 535 00:25:10,958 --> 00:25:14,083 São 32 vezes. - Sim. Está escrito lá em cima. 536 00:25:14,416 --> 00:25:17,250 Oh. Certo. Lol. 537 00:25:17,583 --> 00:25:20,375 O meu era exatamente o mesmo, apenas vermelho. 538 00:25:20,500 --> 00:25:21,541 Ai meu Deus, eu adoro vermelho. 539 00:25:21,666 --> 00:25:23,000 Jesus Cristo... 540 00:25:23,958 --> 00:25:25,166 - Posso tentar? - Sim, claro, sim. 541 00:25:25,291 --> 00:25:26,541 Vamos lá... 542 00:25:31,375 --> 00:25:33,250 Ah, não. 543 00:25:33,541 --> 00:25:35,125 Evite o ovo mexido. 544 00:25:35,416 --> 00:25:38,875 Eles colocam no microondas, então tem gosto de... pneus de carro. 545 00:25:49,375 --> 00:25:50,708 Resta. 546 00:25:50,833 --> 00:25:52,250 Literalmente diz 'certo' no mapa. 547 00:25:52,375 --> 00:25:53,708 Olhe para isso. Veja! 548 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 - D, porra, 3, certo? - Você é grosso? 549 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 É aí que a porra tesouro é! 550 00:25:56,666 --> 00:25:57,958 Grosso e pálido? Isso é uma aparência ruim. 551 00:25:58,083 --> 00:25:59,958 Dê para Rash Vest. Ele sabe como ler mapas. 552 00:26:00,083 --> 00:26:01,333 É o DF. 553 00:26:09,125 --> 00:26:12,625 Eles não querem dizer a coisa pálida de uma forma cruel, aliás. 554 00:26:14,791 --> 00:26:17,666 Desculpe. Eu simplesmente não queria você para conseguir, 555 00:26:18,166 --> 00:26:20,000 gostar, ofender ou pensar somos todos idiotas. 556 00:26:20,333 --> 00:26:21,458 Não estou ofendido. 557 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 Tudo bem, mas você acha somos todos idiotas. 558 00:26:24,541 --> 00:26:27,250 Agora, todos nós já estivemos vindo para a CRF há anos 559 00:26:27,375 --> 00:26:29,291 e continuamos voltando. 560 00:26:29,750 --> 00:26:32,625 Tem esse efeito. - Não tenho tanta certeza. 561 00:26:34,458 --> 00:26:35,625 Sim. 562 00:26:36,250 --> 00:26:38,333 Você era engraçado na palestra de ontem. 563 00:26:39,625 --> 00:26:41,250 Pessoalmente, pensei que ela fosse... 564 00:26:41,375 --> 00:26:43,041 muito inspirador. 565 00:26:45,833 --> 00:26:47,458 Vocês são todos colegas de quarto? 566 00:26:48,750 --> 00:26:51,541 Er, não, então é Ralph e Maisie, 567 00:26:51,666 --> 00:26:53,583 e então eu e Rash Vest. 568 00:26:53,750 --> 00:26:54,958 Por que ele se chama Rash Vest? 569 00:26:55,125 --> 00:26:58,208 Porque ele usava um colete de erupção cutânea uma vez e travou. 570 00:26:58,333 --> 00:27:00,416 - O colete anti-feridas? - O nome. 571 00:27:00,541 --> 00:27:02,833 Ha ha! Eu disse que estava certo! 572 00:27:02,958 --> 00:27:05,000 Cale a boca, Ralf! Ninguém se importa! 573 00:27:05,125 --> 00:27:07,041 Certo, eu provavelmente deveria vá e certifique-se 574 00:27:07,166 --> 00:27:08,916 eles realmente não matam um ao outro. 575 00:27:10,625 --> 00:27:14,083 Uma Ivy selvagem sorri atrás de Jake fala com ela. 576 00:27:14,208 --> 00:27:16,208 Sem chance. Menino lindo demais. 577 00:27:16,333 --> 00:27:17,916 Você sabe, estou fora esta noite, 578 00:27:18,041 --> 00:27:19,958 então você tem um frete grátis no caso você quer trazê-lo para, 579 00:27:20,083 --> 00:27:21,166 você sabe... 580 00:27:21,291 --> 00:27:22,750 Mal nos falamos. 581 00:27:22,875 --> 00:27:24,750 E ele não é meu tipo, e eu não seria dele de qualquer maneira. 582 00:27:24,875 --> 00:27:26,333 Bem, é verdade. 583 00:27:28,291 --> 00:27:29,708 Você não vai perguntar para onde estou indo? 584 00:27:29,833 --> 00:27:31,041 Aonde você vai, Ella? 585 00:27:31,166 --> 00:27:32,625 Ah, é só que Tristan me perguntou para ajudá-lo 586 00:27:32,750 --> 00:27:34,166 configurar as atividades para amanhã. 587 00:27:34,291 --> 00:27:36,041 Ele te perguntou? 588 00:27:36,166 --> 00:27:38,333 - Tipo. - Então você perguntou a ele. 589 00:27:41,041 --> 00:27:45,166 Se eu não voltar, quero dizer, não venha me procurar. 590 00:27:45,291 --> 00:27:46,375 Ele não está interessado em você. 591 00:27:46,500 --> 00:27:48,708 Ah, apenas... lento e constante. 592 00:27:48,833 --> 00:27:51,083 Ooh, ooh, ooh, ooh... 593 00:27:51,625 --> 00:27:53,041 E talvez nos dê uma chance? 594 00:27:53,166 --> 00:27:55,291 Você pode realmente não odiar todos aqui. 595 00:27:58,250 --> 00:27:59,250 Melhorar? 596 00:27:59,708 --> 00:28:02,125 Obrigado por perguntar. Encontrei meu irmão gêmeo há muito perdido. 597 00:28:02,375 --> 00:28:04,083 Acontece que temos um pai rico na América. 598 00:28:04,208 --> 00:28:06,083 Hum. Esse é um ótimo filme. 599 00:28:06,375 --> 00:28:07,791 Eu não me encaixo aqui. 600 00:28:08,333 --> 00:28:11,125 - Ok, bem, você já tentou? - Sim, meu colega de quarto é estranho. 601 00:28:11,250 --> 00:28:13,875 - Ah, por que ela é estranha? - Ela faz coisas estranhas, como... 602 00:28:14,083 --> 00:28:15,375 Ah... 603 00:28:15,500 --> 00:28:17,083 Então eu presumo que não é sua coisa? 604 00:28:17,208 --> 00:28:18,166 É coisa de alguém? 605 00:28:18,375 --> 00:28:21,833 - Você sabe qual é a sua coisa? - Não. 606 00:28:21,958 --> 00:28:24,833 Bem, talvez se você se envolvesse, você pode descobrir. 607 00:28:24,958 --> 00:28:26,333 "Envolvi-me". 608 00:28:26,625 --> 00:28:27,916 O que você quer alcançar aqui? 609 00:28:28,041 --> 00:28:29,958 O que Patrício quer que eu alcance aqui? 610 00:28:30,083 --> 00:28:31,625 Eu acho, é... 611 00:28:31,916 --> 00:28:33,375 Eu acho que Patrício provavelmente quer você 612 00:28:33,500 --> 00:28:34,875 ficar um pouco menos irritado no mundo. 613 00:28:35,000 --> 00:28:36,666 Não estou com raiva do mundo. 614 00:28:39,833 --> 00:28:41,208 Não estou com raiva do mundo! 615 00:28:41,333 --> 00:28:42,375 Tudo bem. 616 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 Então, por onde você quer começar? 617 00:28:44,625 --> 00:28:47,125 Não sei! Esse é o seu trabalho. 618 00:28:47,250 --> 00:28:48,250 OK. 619 00:28:50,333 --> 00:28:52,958 Onde você estava quando encontrou você tinha leucemia? 620 00:28:56,000 --> 00:28:58,833 É administrado pelo... é administrado por um criador de porcos. 621 00:28:58,958 --> 00:29:00,166 Você está apenas com ciúmes porque você não... 622 00:29:00,291 --> 00:29:03,291 Ah, bem, bem, bem! É o campista de época. 623 00:29:05,125 --> 00:29:08,125 Desculpe, piada de merda. Você destruiu aquele influenciador. 624 00:29:08,375 --> 00:29:10,125 Vocês todos se conheceram minha colega de quarto Ivy, certo? 625 00:29:10,250 --> 00:29:11,500 Ela é um pouco estranha, mas você se acostuma. 626 00:29:11,625 --> 00:29:13,166 De qualquer forma, pelo menos você conseguiu uma porra de Make-A-Wish. 627 00:29:13,291 --> 00:29:14,750 Eles apenas sentiram mais pena de mim. 628 00:29:14,875 --> 00:29:16,458 Besteira, é só porque você perdeu um rim. 629 00:29:16,583 --> 00:29:18,250 Bem, colete precipitado tenho um também, ok? 630 00:29:18,375 --> 00:29:20,708 Ele foi para a Lapônia e tem ambos os rins. 631 00:29:20,833 --> 00:29:21,958 Qual foi o seu, Ivy? 632 00:29:22,083 --> 00:29:24,583 Ah, ela é tão Disney. 633 00:29:24,708 --> 00:29:27,041 Sem chance. 634 00:29:27,458 --> 00:29:29,666 Não me diga. Você realmente escolheu a Disney? 635 00:29:30,125 --> 00:29:31,458 Como você sabe que eu era Disney? 636 00:29:31,583 --> 00:29:33,291 Ah, é o ligeiramente pouco rebelde. 637 00:29:33,583 --> 00:29:36,083 O trauma da infância está apenas gritando. 638 00:29:36,208 --> 00:29:37,625 - Qual é o seu signo? - Leão. 639 00:29:37,750 --> 00:29:39,875 Leão. Sim, ela está dando à Disney. - Rei Leão. 640 00:29:40,000 --> 00:29:42,583 Sim, para ser justo, você é muito Disney. 641 00:29:42,708 --> 00:29:43,540 O que?! O que isso significa? 642 00:29:50,500 --> 00:29:53,500 STOOOOOOOPPPP! 643 00:29:53,625 --> 00:29:55,500 Ai meu Deus... 644 00:29:55,625 --> 00:29:58,250 Eles escolheram o pior enfermeira possível. 645 00:29:58,375 --> 00:30:01,000 Ah, aí vem ela... 646 00:30:01,291 --> 00:30:05,250 Bem, se não for meu grupo favorito. 647 00:30:05,375 --> 00:30:06,583 Ah, nós amamos você, Brian. 648 00:30:06,708 --> 00:30:08,583 -Brenda. -Brent. 649 00:30:08,708 --> 00:30:10,666 Você precisa de mim para ajudá-lo pegar? 650 00:30:10,791 --> 00:30:13,541 - Ah... - Ah... golpe baixo. 651 00:30:13,750 --> 00:30:15,750 Quando Ralph era mais jovem, Brenda teve que segurá-lo 652 00:30:15,875 --> 00:30:17,708 para tomar seu remédio. - Sim. Foi uma tortura. 653 00:30:17,833 --> 00:30:20,708 Tenho 17 anos agora... Bruce. 654 00:30:23,833 --> 00:30:26,916 Ah! Uau! Oh sim! 655 00:30:27,041 --> 00:30:29,791 - Muito engraçado. Vou contar ao Patrick. - Oh não. 656 00:30:29,916 --> 00:30:31,958 Ah, não, não conte... não conte ao Patrick! 657 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 Ah, não conte ao Patrick, por favor... Nós a amamos de verdade. 658 00:30:36,375 --> 00:30:37,958 O que significa CRF? 659 00:30:38,083 --> 00:30:40,250 - Crianças correm livremente. - O câncer destrói famílias. 660 00:30:40,375 --> 00:30:43,125 - Galos Rimming Fannies. - Ainda vamos sair escondidos mais tarde? 661 00:30:43,250 --> 00:30:44,541 - Definitivamente. - Tudo bem, pronto? 662 00:30:47,208 --> 00:30:50,333 Aaaaaah! Uau! 663 00:30:50,458 --> 00:30:51,708 Temos que ir. 664 00:30:51,833 --> 00:30:53,541 Ah, não sei. 665 00:30:53,875 --> 00:30:55,875 E se formos pegos? Tristan me odiaria. 666 00:30:56,000 --> 00:30:57,333 Tristan ficaria bem. 667 00:31:00,375 --> 00:31:02,458 Ele me pediu para ajudá-lo configure novamente para amanhã. 668 00:31:02,583 --> 00:31:04,000 Ella, você está desesperada. 669 00:31:04,958 --> 00:31:06,250 - Eu fiz a barba. - Você fez o que? 670 00:31:06,375 --> 00:31:07,750 - Eu fiz a barba. - Ele tem 24 anos! 671 00:31:07,875 --> 00:31:10,291 Sim, e em breve farei 18 anos e ele é meu tipo. 672 00:31:10,416 --> 00:31:12,166 Um pulso é o seu tipo. 673 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Hum. 674 00:31:15,416 --> 00:31:17,833 Por favor, você pode simplesmente vir. Por favor! Para mim. 675 00:31:17,958 --> 00:31:19,875 - Por que você quer tanto ir? - Eu não quero "tanto". 676 00:31:20,000 --> 00:31:21,541 Vai ser divertido. 677 00:31:22,583 --> 00:31:23,625 O que? 678 00:31:24,208 --> 00:31:27,833 Jake é como um irmão para mim, mas ele tem seus problemas. 679 00:31:28,250 --> 00:31:29,416 O que você quer dizer? 680 00:31:31,208 --> 00:31:32,375 Ele... 681 00:31:33,666 --> 00:31:35,875 Ele fica em pânico. 682 00:31:37,291 --> 00:31:40,083 Sim? Às vezes ele só precisa para colocar no gelo, sabe? 683 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 Então você vem? 684 00:31:48,833 --> 00:31:50,083 - Multar! - Sim! 685 00:31:50,208 --> 00:31:53,333 - Mas se T ligar, eu vou embora. - Negócio. 686 00:31:53,458 --> 00:31:55,000 Multar. Negócio. 687 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 - Você quer fazer uma reforma? - Oh meu Deus! Reforma! 688 00:31:57,375 --> 00:31:58,833 - Ah, não, não, não. - Eu retiro, eu retiro. 689 00:31:58,958 --> 00:32:00,791 -Ivy, Ivy, Ivy, Ivy. Ok... - Eu retiro! Merda! 690 00:32:00,916 --> 00:32:02,958 Bálsamo labial. Não. Brilho labial. 691 00:32:03,083 --> 00:32:04,625 Oh meu Deus, eu tenho uma visão! - Não, não! 692 00:32:04,916 --> 00:32:07,041 ♪ Não mais, não mais ♪ 693 00:32:08,625 --> 00:32:10,958 ♪ O que você pergunta ♪ 694 00:32:11,541 --> 00:32:15,750 Aargh! Uau! 695 00:32:15,875 --> 00:32:17,833 ♪ Os saltos ficaram pretos ♪ 696 00:32:19,166 --> 00:32:21,833 ♪ As cinzas, as cinzas ♪ 697 00:32:21,958 --> 00:32:25,125 ♪ Eles iluminam o caminho ♪ 698 00:32:25,250 --> 00:32:28,708 ♪ E esses passos estranhos ♪ 699 00:32:30,583 --> 00:32:34,166 ♪ Leve-nos de volta, nos leve de volta ♪ 700 00:32:37,708 --> 00:32:40,291 ♪ Flua docemente ♪ 701 00:32:41,166 --> 00:32:44,041 ♪ Pendure pesado ♪ 702 00:32:44,166 --> 00:32:47,541 ♪ De repente você me completa ♪ 703 00:32:47,666 --> 00:32:52,125 ♪ De repente você me completa ♪ 704 00:32:52,250 --> 00:32:55,666 ♪ Flua docemente ♪ 705 00:32:55,791 --> 00:32:58,458 ♪ Pendure pesado ♪ 706 00:32:58,583 --> 00:33:02,208 ♪ De repente você me completa ♪ 707 00:33:02,416 --> 00:33:04,250 Eles nunca te contam você vai morrer. 708 00:33:04,500 --> 00:33:05,833 Eles sempre dizem que vão 709 00:33:05,958 --> 00:33:07,541 "fazer tudo o que puderem para evitar que você morra." 710 00:33:07,666 --> 00:33:09,916 Sim. Sim, é tipo, "Er, com licença, doutor, 711 00:33:10,041 --> 00:33:11,666 você tem um sobressalente medula espinhal?" 712 00:33:13,541 --> 00:33:14,833 Quão perto você estava, Maisie? 713 00:33:15,125 --> 00:33:17,041 Er, Doc me deu um ano. Neuroblastoma. 714 00:33:17,166 --> 00:33:19,625 Sim, mas você venceu isso, não foi? Difícil pra caralho! 715 00:33:19,958 --> 00:33:21,416 - Oh sim. - Você se torna uma chance, não é? 716 00:33:21,541 --> 00:33:23,500 E então, se você sobreviver, você se torna uma estatística. 717 00:33:23,625 --> 00:33:25,375 Um em cada dez. 718 00:33:25,500 --> 00:33:27,458 Quando as pessoas falam com você como eles sabem como você se sente. 719 00:33:27,583 --> 00:33:29,416 "Minha avó também morreu de câncer." 720 00:33:29,541 --> 00:33:30,750 Eu não acho que sua avó é o mesmo 721 00:33:30,875 --> 00:33:32,666 como meu melhor amigo de 14 anos. - Sim. 722 00:33:32,791 --> 00:33:34,791 O que é pior do que cair na sua avó? 723 00:33:36,125 --> 00:33:38,666 Batendo a cabeça na tampa de seu caixão no caminho para cima. 724 00:33:40,291 --> 00:33:41,583 Você está realmente doente na cabeça. 725 00:33:41,708 --> 00:33:42,708 - Eu acho que a pior coisa - Sim. 726 00:33:42,833 --> 00:33:44,291 - é "permaneça positivo". - Oh sim. 727 00:33:44,416 --> 00:33:45,958 Tipo, isso é uma coisa louca dizer a alguém. 728 00:33:46,083 --> 00:33:47,375 Você está sentado aí, certo? 729 00:33:47,541 --> 00:33:49,416 Você tem um cateter saindo do seu pau. 730 00:33:49,541 --> 00:33:52,208 E... e alguma enfermeira está chegando, tipo, 731 00:33:52,333 --> 00:33:54,041 "Só... talvez só permaneça positivo." 732 00:33:54,166 --> 00:33:55,625 Sim, trouxas do câncer. 733 00:33:55,833 --> 00:33:58,250 E meu pau parecia água cobra engoliu uma xícara de chá. 734 00:33:58,375 --> 00:33:59,583 Você já esteve câncer fantasma? 735 00:33:59,708 --> 00:34:00,750 - Sim. - Pessoas que você menos espera 736 00:34:00,875 --> 00:34:01,958 apenas... desapareça. 737 00:34:02,083 --> 00:34:04,708 - Acabei de ter isso! Isso é péssimo! - Por que?! 738 00:34:04,833 --> 00:34:06,500 É como se eles esquecessem como estar perto de você. 739 00:34:06,625 --> 00:34:08,541 Que porra vocês dois estão fazendo? 740 00:34:09,958 --> 00:34:11,208 É tão seus dedos não cheire. 741 00:34:11,333 --> 00:34:13,041 Quem está cheirando seu... 742 00:34:13,208 --> 00:34:14,583 Quem está cheirando seus dedos?! 743 00:34:14,708 --> 00:34:16,291 Não sei, Patrick? 744 00:34:16,416 --> 00:34:17,916 Espero que ele não cheire seus dedos. 745 00:34:18,041 --> 00:34:19,833 Certo... quem é o primeiro? 746 00:34:19,958 --> 00:34:21,208 - De jeito nenhum. - Eu vou! 747 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 - Oh, Deus, eu não vou em seguida. - OK. 748 00:34:22,791 --> 00:34:23,916 - Foda-se! - Meu! 749 00:34:24,041 --> 00:34:25,625 Certo. Corte o baralho em qualquer lugar. 750 00:34:25,750 --> 00:34:26,958 - Onde quer que? - Sim. 751 00:34:27,083 --> 00:34:28,458 - Uau! - OK. 752 00:34:30,791 --> 00:34:32,583 - A Lua. - A Lua! 753 00:34:33,333 --> 00:34:34,833 - Você se sente confuso... - Eu quero. 754 00:34:34,958 --> 00:34:36,166 ...vulnerável, cheio de dúvidas. 755 00:34:36,291 --> 00:34:38,416 Amigo, nem tudo é o que parece. - Oh meu Deus! 756 00:34:38,541 --> 00:34:40,250 Sinta o medo e faça isso de qualquer maneira. 757 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 Oh meu Deus! Oh meu Deus, deve ser T! 758 00:34:42,750 --> 00:34:43,791 - Quem? - Tristão! 759 00:34:43,916 --> 00:34:45,541 Oh... você está tentando 760 00:34:45,666 --> 00:34:47,166 com esse cara por dois anos. - Não. Não, não, não, não, não. 761 00:34:47,291 --> 00:34:48,416 Ele não é novo. Tem que ser alguém novo. 762 00:34:48,541 --> 00:34:49,416 - Não... - Algo novo. 763 00:34:49,541 --> 00:34:50,750 Ele me olhou morto nos olhos 764 00:34:50,875 --> 00:34:52,708 outro dia quando ele disse: "Sala de kit molhado". 765 00:34:52,833 --> 00:34:53,875 Quem, Tristão? 766 00:34:54,000 --> 00:34:56,166 - Sim. - Ella, ele esteve ao ar livre 767 00:34:56,291 --> 00:34:58,625 chefe de atividade desde ele tinha 18 anos. 768 00:34:58,750 --> 00:35:01,041 - Não. Não, não, não! - Ele não está interessado. 769 00:35:01,166 --> 00:35:06,041 Devagar e sempre vence a corrida, sim? A tartaruga e a lebre. 770 00:35:06,166 --> 00:35:09,250 Não tem como eu trabalhar acampamento quando eu tiver 18 anos, cara. 771 00:35:09,375 --> 00:35:11,083 Sim, se você chegar aos 18. 772 00:35:11,208 --> 00:35:14,750 Você vai se afogar ou fazer algo selvagem. 773 00:35:14,875 --> 00:35:16,291 - Oh sim? - Sim. 774 00:35:19,750 --> 00:35:21,416 Que porra você está fazendo? 775 00:35:21,958 --> 00:35:24,625 Estou me afogando, ou fazendo algo selvagem. 776 00:35:25,041 --> 00:35:26,625 Essa noite? 777 00:35:27,083 --> 00:35:28,416 Agora mesmo, porra! 778 00:35:28,541 --> 00:35:30,416 - Oh! - O que está acontecendo? 779 00:35:32,500 --> 00:35:33,791 Uau! 780 00:35:38,625 --> 00:35:40,791 - Uau! - Uau! 781 00:35:47,250 --> 00:35:49,208 Oh meu Deus! 782 00:35:51,583 --> 00:35:54,458 Oh meu Deus! Aaah! 783 00:35:54,583 --> 00:35:57,458 - Vamos, Rashy! - Vamos, Rashy! 784 00:35:57,583 --> 00:35:59,291 - Vamos, Rashy! - Entre! 785 00:35:59,416 --> 00:36:01,000 - Você vai ficar bem! - Não tenho toalha. 786 00:36:01,125 --> 00:36:02,833 Colete Eruptivo! Colete Eruptivo! 787 00:36:06,916 --> 00:36:08,250 - Uau! - Sim! 788 00:36:13,416 --> 00:36:15,708 Pessoal, saiam! Todos vocês! 789 00:36:15,833 --> 00:36:18,458 Pessoal, vamos! Não é seguro! 790 00:36:19,333 --> 00:36:22,750 Podemos ver você! Não nos faça ligar para Patrick! 791 00:36:24,458 --> 00:36:25,958 Vá, vá, vá, vá! 792 00:36:26,083 --> 00:36:27,583 - Vá, vá! - Vamos levá-los para aquele lado. 793 00:36:27,708 --> 00:36:29,333 Meu sutiã inteiro está caindo! 794 00:36:32,375 --> 00:36:35,958 Vamos. Venha por aqui. Vamos, vamos. 795 00:36:41,000 --> 00:36:42,291 Você parece diferente hoje. 796 00:36:42,416 --> 00:36:43,541 Diferente? 797 00:36:43,666 --> 00:36:45,958 Hum. Mais feliz. 798 00:36:46,083 --> 00:36:47,333 - Sim? - Sim. 799 00:36:47,500 --> 00:36:49,750 - Geralmente sou infeliz, não é? - Sim, um pouco. 800 00:36:50,041 --> 00:36:53,083 - Talvez seja nossa influência. - Sim, porque vocês são tão divertidos. 801 00:36:53,208 --> 00:36:55,500 Sim. Para ser justo, somos muito divertidos. Quero dizer... 802 00:36:56,333 --> 00:36:59,541 Maisie e Ralph e Archie e Ella não são, mas eu sou. 803 00:36:59,666 --> 00:37:01,250 Sim? O que te torna tão legal, cara legal? 804 00:37:01,375 --> 00:37:06,333 Er... meu impressionantemente bom pisando em habilidades aquáticas? 805 00:37:06,458 --> 00:37:08,875 Você está se esforçando tanto para permanecer à tona. 806 00:37:09,000 --> 00:37:11,250 Eu tenho meus 25 metros distintivo de natação 807 00:37:11,666 --> 00:37:13,583 Eu quero que você saiba. 808 00:37:13,750 --> 00:37:15,291 Está na minha toalha. Costurado. 809 00:37:18,541 --> 00:37:20,083 Ah, porra! 810 00:37:21,791 --> 00:37:23,458 Refrescante. 811 00:37:26,833 --> 00:37:28,041 O que? 812 00:37:28,750 --> 00:37:30,750 Eu sinto que não conheço você de verdade. 813 00:37:31,208 --> 00:37:32,958 Que poético da sua parte. 814 00:37:34,625 --> 00:37:35,958 Pergunte. 815 00:37:36,625 --> 00:37:38,041 - Remissão? - Quatro anos. 816 00:37:38,166 --> 00:37:39,625 - Dez meses. - Novato. 817 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 - Linfoma. - Uau. Quente. 818 00:37:41,250 --> 00:37:42,375 - Você? - Leucemia. 819 00:37:42,500 --> 00:37:43,791 - Remissão? - Você já disse isso! 820 00:37:43,916 --> 00:37:45,208 Ah! 821 00:37:46,333 --> 00:37:48,791 - Fiz um transplante de células-tronco. - Você fez? De quem? 822 00:37:48,916 --> 00:37:50,875 Er, da minha irmã. Ela se encaixou perfeitamente. 823 00:37:51,000 --> 00:37:52,416 Então você é meia dama? 824 00:37:52,541 --> 00:37:57,000 Sim. Eu sou, er, Na verdade, sou Jake-etta. 825 00:37:57,125 --> 00:37:58,875 - Jake-etta. - Jake-etta. 826 00:38:01,833 --> 00:38:03,666 Oh! Não molhe meu cabelo! 827 00:38:03,791 --> 00:38:05,750 O que? Por que? 828 00:38:05,875 --> 00:38:08,000 Porque eu tenho uma cabeça grande quando meu cabelo está molhado. 829 00:38:08,833 --> 00:38:11,625 - Mas você sempre tem uma cabeça grande. - Ei! 830 00:38:11,750 --> 00:38:13,291 É você que está tentando flertar comigo? 831 00:38:13,416 --> 00:38:16,875 Não. Na verdade não consigo deixar de ver isso agora. Fodidamente gigantesco. 832 00:38:18,750 --> 00:38:21,958 Bem, eu não percebi isso os efeitos colaterais do linfoma 833 00:38:22,750 --> 00:38:25,375 estava tendo olhos estupidamente azuis e um nariz grande. 834 00:38:25,500 --> 00:38:27,708 Oh. Oh sério? Legal! Legal. 835 00:38:27,833 --> 00:38:29,375 - Sim. - Estúpidos, não são? 836 00:38:29,500 --> 00:38:31,041 Sim, eles são estúpidos. 837 00:38:36,666 --> 00:38:38,958 KISSS! KISSS! 838 00:38:39,083 --> 00:38:40,666 Entra aí, Ivy! 839 00:38:40,791 --> 00:38:42,291 Sair! Sair! 840 00:38:44,416 --> 00:38:45,708 Beijo! Vá em frente, Ivy! 841 00:38:45,833 --> 00:38:46,916 Cale-se! 842 00:38:47,041 --> 00:38:48,416 Merda! 843 00:38:54,750 --> 00:38:56,250 Você colocou isso? 844 00:38:56,375 --> 00:38:57,458 Hum. 845 00:39:02,333 --> 00:39:04,041 Sim, quando eu estava crescendo, 846 00:39:04,166 --> 00:39:05,875 Eu pensei que poderia tirar um corte pixie. 847 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 Eu parecia melhor careca. 848 00:39:09,708 --> 00:39:11,291 É por isso que você tinge seu cabelo é roxo? 849 00:39:11,458 --> 00:39:14,541 Sim. Sim, pensei, ah... ah, Deus, 850 00:39:14,666 --> 00:39:18,625 quer saber, deixe-me desenhar mais atenção ao meu cabelo de merda. 851 00:39:19,125 --> 00:39:20,375 Idiota. 852 00:39:22,166 --> 00:39:24,000 Sim, a quimioterapia apenas mudou isso. 853 00:39:24,125 --> 00:39:25,875 Não cresce porra nenhuma agora. 854 00:39:26,625 --> 00:39:28,250 Aposto que você tem lindos cachos de quimioterapia. 855 00:39:28,375 --> 00:39:30,166 Não. Ficou apenas loiro brilhante. 856 00:39:30,291 --> 00:39:34,208 Mas, quando eu era careca, minha cabeça cresceu, tipo, dez tamanhos extras. 857 00:39:34,333 --> 00:39:36,708 Não é brincadeira. Usei um gorro por um tempo. 858 00:39:36,833 --> 00:39:38,708 - Não? - Não, eu parecia 859 00:39:38,833 --> 00:39:40,166 uma bola de boliche - Não! Ah... 860 00:39:40,291 --> 00:39:42,083 vestindo uma gola alta de cabeça para baixo. 861 00:39:42,416 --> 00:39:44,583 - Não. - Você era um garoto gorro? 862 00:39:44,708 --> 00:39:48,375 Eca. 863 00:39:49,208 --> 00:39:52,041 Oh meu Deus! Você acabou de cair para, tipo, 3 em 10! 864 00:39:52,166 --> 00:39:53,666 Um garoto gorro?! - Ah... 865 00:39:53,791 --> 00:39:55,500 - Gorros são para peixes-chapéu! - O que é um peixe-chapéu? 866 00:39:55,625 --> 00:39:57,083 Aquelas pessoas que só fica bem em chapéus. 867 00:39:57,208 --> 00:39:59,291 Olá, eu só pareço bem com um maldito chapéu. 868 00:39:59,416 --> 00:40:01,416 Bem, eu não parecia bem com um maldito chapéu. 869 00:40:01,625 --> 00:40:02,875 Ah... 870 00:40:04,375 --> 00:40:06,583 As pessoas na escola raspar a cabeça para você? 871 00:40:07,083 --> 00:40:09,125 Não. Eu não era tão popular. 872 00:40:09,250 --> 00:40:10,625 Hm, foi superestimado. 873 00:40:10,958 --> 00:40:12,875 Tipo, quando estamos todos carecas, nós na verdade, são muito semelhantes. 874 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Esse é o ponto, não? Todos unidos. 875 00:40:15,125 --> 00:40:18,000 Hum, não. Não, eu quero sinta-se especialmente careca. 876 00:40:18,125 --> 00:40:19,458 Sim, essa era a minha praia. 877 00:40:23,166 --> 00:40:24,708 Como você encontrou o seu? 878 00:40:25,583 --> 00:40:27,250 Er... 879 00:40:27,750 --> 00:40:29,875 Quando eu tinha 13 anos e tinha, tipo, isso... 880 00:40:30,291 --> 00:40:32,625 sensação de nervo comprimido na minha coluna. 881 00:40:32,791 --> 00:40:34,458 Mamãe me levou para o hospital e depois 882 00:40:34,583 --> 00:40:36,166 blá, blá, blá, blá, blá, blá. 883 00:40:36,291 --> 00:40:37,416 Isso é uma merda. 884 00:40:38,458 --> 00:40:39,750 Sim. 885 00:40:40,541 --> 00:40:43,333 Sim, o médico disse que eu potencialmente paralisado 886 00:40:43,458 --> 00:40:44,791 do pescoço para baixo. 887 00:40:46,583 --> 00:40:49,000 Isso assustou pra caramba fora de mim, então... 888 00:40:52,333 --> 00:40:54,708 Então, desde que pensei, ei, bem, 889 00:40:54,833 --> 00:40:56,208 poderia muito bem fazer uso destas partes quentes 890 00:40:56,333 --> 00:40:58,291 enquanto ainda posso me mover, enquanto eu ainda estou aqui, certo? 891 00:41:02,583 --> 00:41:03,916 Ok, estou indo para a sala do kit molhado. 892 00:41:04,041 --> 00:41:06,666 Você tem alguma merda molhada você precisa que eu seque? 893 00:41:06,791 --> 00:41:08,291 Ah, não sei. 894 00:41:08,416 --> 00:41:09,791 Talvez só eu quando vejo T. 895 00:41:09,916 --> 00:41:12,458 - Você fica com tesão o tempo todo? - Estamos prestes a completar 18 anos. 896 00:41:12,583 --> 00:41:14,750 Como você não está com tesão o tempo todo? 897 00:41:14,875 --> 00:41:16,666 Na verdade, acabei de fazer 17 anos, então... 898 00:41:16,791 --> 00:41:20,125 Sim, bem, acho que só perdedores têm a virgindade aos 18. 899 00:41:20,250 --> 00:41:22,916 Então precisamos conseguir um pouco de agitação, hein? 900 00:41:28,250 --> 00:41:30,083 De certa forma, eu acho, tipo... 901 00:41:31,375 --> 00:41:32,750 Eu acho que quando eu estava doente, 902 00:41:32,875 --> 00:41:35,041 Eu estava com medo de nunca fazer isso, você sabe? 903 00:41:41,291 --> 00:41:42,916 É bom ver você feliz. 904 00:41:50,375 --> 00:41:51,958 Tchau! 905 00:41:52,083 --> 00:41:53,541 Tchau. 906 00:41:59,166 --> 00:42:01,125 Ah, nós não ouvimos de você há muito tempo! 907 00:42:01,250 --> 00:42:03,125 Sinto muito, estive ocupado. 908 00:42:03,250 --> 00:42:04,833 Eu só queria ter certeza você não assassinou ninguém. 909 00:42:04,958 --> 00:42:06,625 - Ainda não. - E quanto aos amigos? 910 00:42:06,750 --> 00:42:08,541 Você fez novos amigos? - Sim, na verdade já. Um pouco. 911 00:42:08,666 --> 00:42:10,666 - Oh sim? Isso é tão bom! - Quem é? 912 00:42:10,791 --> 00:42:12,250 - É a Ivy! -Hera! 913 00:42:12,375 --> 00:42:14,791 - Olá, pai! - Oi! Como você está? 914 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 É muito bom. 915 00:42:16,291 --> 00:42:17,958 Na verdade, eu tenho uma viagem de um dia coisa amanhã. 916 00:42:18,083 --> 00:42:21,375 - Ah, para onde? Isso é tão legal! - Assim como a cidade local. 917 00:42:21,833 --> 00:42:24,166 Nós, malucos, temos que interagir com pessoas normais. 918 00:42:24,291 --> 00:42:26,458 Bem, não morda ninguém. Nós sabemos como você é. 919 00:42:26,583 --> 00:42:28,541 A propósito, estamos indo muito bem. Obrigado por perguntar. 920 00:42:28,666 --> 00:42:29,791 Sim, nós vendemos todas as suas coisas. 921 00:42:29,916 --> 00:42:31,541 Seu quarto é agora, er, um quarto vago. 922 00:42:31,666 --> 00:42:33,583 Sim, estamos usando como um covil de sexo. Sim! 923 00:42:33,708 --> 00:42:35,000 Você está ótima, Ivy! 924 00:42:35,166 --> 00:42:37,166 Ok, eu tenho que ir. Algo aconteceu. 925 00:42:37,291 --> 00:42:38,500 - O que? Não! - Desculpe. 926 00:42:38,625 --> 00:42:40,041 - Ah... te amo! Tchau! - Eu te amo. Tchau. 927 00:42:40,166 --> 00:42:42,416 - Falo com você em breve. - Te amo, tchau! Amo você! 928 00:42:42,541 --> 00:42:43,833 Cale-se! 929 00:42:44,125 --> 00:42:45,916 - Eles disseram 'não morda?' - Não. 930 00:42:46,041 --> 00:42:47,666 - Você parece um mordedor. - Cale-se. 931 00:42:48,166 --> 00:42:50,250 Desculpe, você se importa se eu... 932 00:42:50,583 --> 00:42:52,291 Eu só vou pendurar minha jaqueta lá em cima. 933 00:42:52,416 --> 00:42:54,166 Você está na frente disso convenientemente. 934 00:43:01,041 --> 00:43:02,875 Não, eu não vou ficar com você na sala do kit molhado. 935 00:43:03,000 --> 00:43:05,166 Cheira a buraco de bunda. - O que? 936 00:43:08,750 --> 00:43:10,333 - Melhorar? - Uh-huh. 937 00:43:16,625 --> 00:43:19,000 Eu quero que você sinta você pode me dizer qualquer coisa. 938 00:43:19,666 --> 00:43:21,625 Eu estava prestes a começar tendo sentimentos por você 939 00:43:21,750 --> 00:43:23,375 e então você disse isso. 940 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 Cale-se. 941 00:43:25,166 --> 00:43:26,708 Isso foi assustador, no entanto. 942 00:43:29,250 --> 00:43:31,375 Você não falaria comigo fora daqui. 943 00:43:31,750 --> 00:43:33,875 Não. Eu provavelmente não faria isso. 944 00:43:42,958 --> 00:43:47,625 CRF! Uau! 945 00:43:47,750 --> 00:43:48,958 Certo. Deixe-me fale. 946 00:43:49,083 --> 00:43:50,458 Você mal consegue se esticar seu próprio nome, 947 00:43:50,583 --> 00:43:53,375 muito menos conseguir seis ingressos para nós. - Apenas cale a boca. Confie em mim. 948 00:44:00,958 --> 00:44:02,125 Ei. 949 00:44:03,500 --> 00:44:04,708 Doeu? 950 00:44:04,833 --> 00:44:06,166 O que? 951 00:44:06,375 --> 00:44:08,666 Quando você caiu do céu, querido. 952 00:44:08,791 --> 00:44:10,500 Sim, aconteceu, querido. 953 00:44:10,625 --> 00:44:12,583 Os ingressos custam dez libras cada para adultos e oito... 954 00:44:12,708 --> 00:44:14,000 Shh, shh... 955 00:44:14,625 --> 00:44:16,208 Ouça-me, mamãe... 956 00:44:17,791 --> 00:44:20,291 Apenas nos dê alguns ingressos. Não temos dinheiro. 957 00:44:20,416 --> 00:44:21,833 Bem, então não posso ajudá-lo. 958 00:44:23,166 --> 00:44:24,500 - Por favor. - Cristo... 959 00:44:24,625 --> 00:44:27,333 - Sem dinheiro, sem passagem. -Ralf, Ralf, está tudo bem. 960 00:44:27,458 --> 00:44:30,541 Ei. Ralf, você está bem. Entre no grupo, ok? 961 00:44:31,083 --> 00:44:34,416 Entre no grupo. Sim? Erm, sinto muito por ele. 962 00:44:34,541 --> 00:44:35,750 - Tudo bem. Próxima vez. - Na verdade não somos daqui. 963 00:44:35,875 --> 00:44:37,083 - Somos do... - Veja como ele se sai então. 964 00:44:37,250 --> 00:44:38,916 - ...acampamento que fica mais adiante. - O acampamento CRF? 965 00:44:39,041 --> 00:44:41,000 Sim, é esse. Acampamento CRF. 966 00:44:42,083 --> 00:44:44,375 O acampamento para crianças que quase morreu de... 967 00:44:44,791 --> 00:44:46,375 morreu de câncer. 968 00:44:48,166 --> 00:44:50,083 - Eu perdi tudo. - O quê, todos vocês? 969 00:44:50,625 --> 00:44:53,458 Yeah, yeah. Enigmado. 970 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 - Er, vá em frente então. - Seriamente? 971 00:44:58,375 --> 00:44:59,750 Obrigado! 972 00:44:59,875 --> 00:45:01,875 Sim! Obrigado! 973 00:45:02,000 --> 00:45:03,375 Eu te amo. 974 00:45:03,500 --> 00:45:05,500 Obrigado! 975 00:45:09,583 --> 00:45:11,791 - Este. - Queremos este. 976 00:45:11,916 --> 00:45:13,875 Ei, vocês dois! 977 00:45:14,000 --> 00:45:16,083 “Ivy, venha aqui. Eu protegerei você." 978 00:45:16,208 --> 00:45:18,750 - Oh meu Deus. - Isso é uma merda, cara. 979 00:45:18,875 --> 00:45:20,500 Ah, não, não, não, não. 980 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 Uau-hoo-hoo! 981 00:45:22,000 --> 00:45:24,375 Uau! 982 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 Aargh! 983 00:45:39,500 --> 00:45:40,666 Ralf, é isso sua nova namorada? 984 00:45:40,833 --> 00:45:42,125 Eles são daquele campo de câncer. 985 00:45:42,250 --> 00:45:43,291 Lambedores de janelas. 986 00:45:43,458 --> 00:45:44,708 Olha o que eu tenho! Um ursinho! 987 00:45:44,833 --> 00:45:46,333 Redondo, redondo, redondo... 988 00:45:46,458 --> 00:45:48,333 Ah, sim! Ah! 989 00:45:48,750 --> 00:45:50,250 Rolando! 990 00:45:50,375 --> 00:45:51,791 Na verdade, não estou, não posso... 991 00:45:51,916 --> 00:45:53,958 Eu ficarei com Ivy. Vocês podem ir... 992 00:45:54,083 --> 00:45:55,875 - Ok, ok, ok... - Você diz, você diz. 993 00:45:56,000 --> 00:46:00,041 - Divirta-se. Ótimo momento. - Mas vou levar o urso. 994 00:46:00,166 --> 00:46:01,875 Podemos trazer o urso neste? 995 00:46:08,583 --> 00:46:10,708 - Ei! Malucos da CRF! - Ei! 996 00:46:10,958 --> 00:46:13,500 Bela pintura facial. Olha, são os Vingadores do câncer. 997 00:46:13,625 --> 00:46:16,541 - Ah, eles devem ter... - Receba um novo insulto! 998 00:46:17,083 --> 00:46:19,375 Estou falando com você, malditos gremlins de quimioterapia! 999 00:46:19,500 --> 00:46:21,166 - Uau! Uau! - Vamos. 1000 00:46:21,291 --> 00:46:23,000 Escutem, seus idiotas, vocês não conseguem nem vencer a higiene básica. 1001 00:46:23,125 --> 00:46:24,291 O que você disse, retardado? 1002 00:46:24,416 --> 00:46:25,750 Eu disse para pegar uma bala. Seu hálito está rançoso! 1003 00:46:25,875 --> 00:46:27,250 Oh! Vai, Ivy! 1004 00:46:27,416 --> 00:46:29,375 O que você vai fazer? Um tigre? Eles pintaram você cego? 1005 00:46:32,208 --> 00:46:33,708 Ei, não me toque! 1006 00:46:33,833 --> 00:46:35,125 Uau! 1007 00:46:35,250 --> 00:46:36,583 Ah Merda! 1008 00:46:41,500 --> 00:46:44,708 ♪ Então compreensivo e tão gentil ♪ 1009 00:46:45,875 --> 00:46:48,375 ♪ Você é tudo para mim ♪ 1010 00:46:53,500 --> 00:46:56,625 ♪ Ah, minha vida ♪ 1011 00:46:57,166 --> 00:46:59,916 ♪ Está mudando a cada dia ♪ 1012 00:47:01,083 --> 00:47:03,833 ♪ De todas as maneiras possíveis ♪ 1013 00:47:06,291 --> 00:47:10,750 E por último mas não menos importante, Ivy. 1014 00:47:10,875 --> 00:47:12,875 O resto de vocês pode voltar para suas cabines 1015 00:47:13,000 --> 00:47:15,250 pois estamos cancelando todas as atividades do acampamento hoje. 1016 00:47:15,375 --> 00:47:16,833 - Ah... - Não! Droga! 1017 00:47:17,708 --> 00:47:20,541 - Isso é... isso é muito sério. - Hum-hum. 1018 00:47:20,708 --> 00:47:23,500 Nunca antes na CRF a história tem... 1019 00:47:23,625 --> 00:47:25,625 Sério? Algo engraçado, Jake? 1020 00:47:27,208 --> 00:47:30,083 Totalmente inaceitável. 1021 00:47:30,500 --> 00:47:32,458 Os outros me deram uma ideia bem clara 1022 00:47:32,583 --> 00:47:34,291 do que aconteceu. - Sim, essas pessoas eram idiotas. 1023 00:47:34,416 --> 00:47:36,000 Não é sobre eles. 1024 00:47:36,125 --> 00:47:38,166 É sobre como todos vocês representou este acampamento. 1025 00:47:38,291 --> 00:47:39,500 Que porra é essa você queria que fizéssemos? 1026 00:47:39,625 --> 00:47:41,250 Olha... Não xingue. Se você está aqui 1027 00:47:41,375 --> 00:47:43,083 ou lá fora, você representa este acampamento 1028 00:47:43,208 --> 00:47:44,541 e o que isso representa. - Acho que ser chamado 1029 00:47:44,666 --> 00:47:46,291 "retardado" e "aberração" está bastante fora de ordem. 1030 00:47:46,416 --> 00:47:47,958 Novamente, eles não estão no acampamento. 1031 00:47:48,083 --> 00:47:49,875 Então você só quer que a gente consiga a mijada tirada de nós? 1032 00:47:50,000 --> 00:47:51,750 - Não foi isso que eu... - Porra, tome isso o tempo todo! 1033 00:47:51,875 --> 00:47:53,541 - Você me deixaria... - Estamos cansados de fazer isso. 1034 00:47:53,666 --> 00:47:54,541 Fazemos isso o tempo todo! - Você vai me deixar falar? 1035 00:47:54,666 --> 00:47:55,958 Deixe-me falar, Ivy. Deixe-me falar! 1036 00:47:56,083 --> 00:47:58,625 Não grite comigo! Eita! Uau... 1037 00:47:58,833 --> 00:48:00,000 Desde que você chegou aqui, 1038 00:48:00,125 --> 00:48:01,333 você não foi nada mas um pirralho. 1039 00:48:01,458 --> 00:48:03,375 - Um pirralho? Uau. - Eu te dei uma última chance 1040 00:48:03,500 --> 00:48:04,541 e você foi e estragou tudo. 1041 00:48:04,666 --> 00:48:06,291 Você se diverte com isso? 1042 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 - Fora do quê? - Este acampamento. 1043 00:48:08,708 --> 00:48:10,250 Dominando durante todo o verão. 1044 00:48:10,375 --> 00:48:11,791 Você não tem algo melhor fazer? 1045 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 Nós ajudamos as pessoas aqui. 1046 00:48:13,666 --> 00:48:16,416 É apenas uma existência mesquinha para que sua única coisa seja o acampamento. 1047 00:48:16,541 --> 00:48:18,333 Você não tem família ou algo assim? 1048 00:48:18,458 --> 00:48:20,125 Eu tenho uma esposa e três filhos, Ivy. 1049 00:48:20,250 --> 00:48:23,708 Ótimo. Bem, vá e saia com eles. É verão. 1050 00:48:23,833 --> 00:48:26,833 Leve-os de férias. Tome um comprimido para relaxar. 1051 00:48:27,583 --> 00:48:31,833 Erm, meus dois mais velhos estão fora na universidade, 1052 00:48:32,291 --> 00:48:36,791 e meu mais novo teria 17 anos. 1053 00:48:38,458 --> 00:48:39,791 Sua idade. 1054 00:48:45,250 --> 00:48:47,000 Você vê aquele aqui no meio? 1055 00:48:48,666 --> 00:48:50,791 O garotinho, camisa amarela. 1056 00:48:51,791 --> 00:48:53,291 Esse é o Óscar. 1057 00:48:54,250 --> 00:48:57,833 Ele tinha nove anos e linfoma não-Hodgkin. 1058 00:48:59,333 --> 00:49:03,125 E ele não perdeu a batalha, ele venceu. 1059 00:49:03,750 --> 00:49:05,166 Diariamente. 1060 00:49:05,291 --> 00:49:07,166 Durante três anos. 1061 00:49:09,000 --> 00:49:13,708 Durante três anos, meu filho sofreu. 1062 00:49:15,666 --> 00:49:18,250 E posso garantir a você que não há nada mais difícil 1063 00:49:18,375 --> 00:49:21,083 do que assistir seu parada cardíaca da criança 1064 00:49:22,166 --> 00:49:24,625 enquanto o seu continua. 1065 00:49:25,375 --> 00:49:28,000 Este acampamento não é apenas sobre sobreviver. 1066 00:49:28,125 --> 00:49:31,500 Trata-se de dar às pessoas que perderam a capacidade de 1067 00:49:31,625 --> 00:49:33,791 uma chance de viver verdadeiramente. 1068 00:49:35,708 --> 00:49:37,500 Então, sim. 1069 00:49:38,125 --> 00:49:40,333 É isso que eu faço, Ivy. 1070 00:49:40,875 --> 00:49:43,041 Essa é a minha existência mesquinha. 1071 00:49:49,041 --> 00:49:51,583 Você pode ir. 1072 00:49:51,708 --> 00:49:55,041 Uh... As atividades serão retomadas para todos vocês amanhã. 1073 00:49:59,333 --> 00:50:01,208 Sinto muito pelo Oscar. 1074 00:50:05,666 --> 00:50:08,000 Eles são todos aqueles quem não conseguiu. 1075 00:50:12,416 --> 00:50:15,250 Eu odeio estourar sua bolha, hera, 1076 00:50:15,958 --> 00:50:19,583 mas algumas crianças não são tão sortudo quanto você. 1077 00:50:19,708 --> 00:50:21,375 E você pode ter esquecido, 1078 00:50:21,500 --> 00:50:23,500 mas você esteve doente uma vez 1079 00:50:23,750 --> 00:50:25,583 e houve um tempo quando você teria desejado 1080 00:50:25,708 --> 00:50:27,375 ser essa garota neste acampamento 1081 00:50:27,500 --> 00:50:29,333 mais do que qualquer coisa no mundo. 1082 00:50:53,083 --> 00:50:54,500 - Posso assistir? - Não. 1083 00:50:54,625 --> 00:50:55,625 Então qual é o objetivo de fazer isso então? 1084 00:50:55,750 --> 00:50:56,916 É só para os memes. 1085 00:50:57,041 --> 00:50:58,333 Então eu me lembro de tudo. 1086 00:51:00,375 --> 00:51:02,541 Ei, ei! Deixe-nos entrar! Vamos! 1087 00:51:02,666 --> 00:51:04,125 Por que você simplesmente não usa a porta? 1088 00:51:04,291 --> 00:51:07,041 - Vamos, entre! Vamos! - Vamos... 1089 00:51:07,166 --> 00:51:08,375 Olha, isso pareceu mais autêntico. 1090 00:51:08,500 --> 00:51:09,958 Patrick disse sem atividades. 1091 00:51:10,083 --> 00:51:11,625 Ah, por favor, não dê ouvidos ao que Patrick diz. 1092 00:51:11,750 --> 00:51:13,250 - Onde está Jake? - Amante. 1093 00:51:13,375 --> 00:51:14,625 Cale-se. 1094 00:51:14,791 --> 00:51:16,000 Eu acho que ele estava realmente cansado, só isso. 1095 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 Você já fodeu? - Não, eles não fizeram. 1096 00:51:17,833 --> 00:51:19,291 Ela também está em falta maldito humor. 1097 00:51:19,416 --> 00:51:21,000 Ah, vamos lá, cara. Tome um pouco disso. 1098 00:51:21,125 --> 00:51:24,041 Então, você e Jake feito alguma coisa? 1099 00:51:24,166 --> 00:51:26,375 - Nós nos beijamos. - Uau! 1100 00:51:26,875 --> 00:51:28,958 - Ele estava bem? - Urgh! Claro que ele é bom. 1101 00:51:29,083 --> 00:51:30,875 Lábios deliciosos. - Você não pode jogar isso. 1102 00:51:31,000 --> 00:51:32,791 Se Patrick ouvir, estaremos em apuros... 1103 00:51:32,916 --> 00:51:34,750 Ah, vamos lá. Quando você virar uma maricas? Bebida! 1104 00:51:34,875 --> 00:51:38,000 Abaixo! Abaixo! Abaixo! Uau! 1105 00:51:39,500 --> 00:51:41,458 Tem gosto de esmalte, tão fodido. 1106 00:51:41,708 --> 00:51:45,291 Você pode mijar na menstruação? Por causa de, erm... O, erm... 1107 00:51:45,416 --> 00:51:46,750 Eu não sei o que é chamado, porra! 1108 00:51:46,875 --> 00:51:48,083 - O bloco? - Sim, o bloco. 1109 00:51:48,208 --> 00:51:49,291 - Almofada! - Não gruda na sua vagina, 1110 00:51:49,416 --> 00:51:50,583 não é? 1111 00:51:51,041 --> 00:51:52,416 Para onde você acha que isso vai? 1112 00:51:52,541 --> 00:51:54,833 Bem, isso adere ao seu pequenos pedaços de abano. 1113 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 Não, não o real... Quero dizer, não a mordida real dos lábios 1114 00:51:57,291 --> 00:51:58,791 mas o tipo da região superior da coxa. 1115 00:51:58,916 --> 00:52:00,166 - Err... - Parte superior da coxa?! 1116 00:52:00,291 --> 00:52:01,666 - Você disse abas ou lábios? - Espere. Espere, espere. 1117 00:52:01,833 --> 00:52:03,583 Archie, você está rindo. Para onde você acha que isso vai? 1118 00:52:03,708 --> 00:52:05,208 Eu tenho duas irmãs. Eu sei para onde isso vai. 1119 00:52:05,333 --> 00:52:06,375 - Vamos então. - Você tem duas irmãs? 1120 00:52:06,500 --> 00:52:07,750 - Sim, onde? - Eles estão em forma? 1121 00:52:07,875 --> 00:52:10,208 É só... você sabe, xícaras ao redor... 1122 00:52:10,333 --> 00:52:12,541 - O quê? Como uma fralda? - Como uma fralda! 1123 00:52:12,666 --> 00:52:13,625 Não? 1124 00:52:13,916 --> 00:52:16,125 Ele gruda nas suas calças, seus idiotas! 1125 00:52:16,291 --> 00:52:18,166 - "Eu tenho duas irmãs." - Oh meu Senhor! 1126 00:52:18,291 --> 00:52:19,791 Algum de vocês já viu um absorvente interno? 1127 00:52:19,916 --> 00:52:21,291 Sim. Eu comprei alguns para minha mãe, na verdade. 1128 00:52:21,416 --> 00:52:23,041 Tem limão e há sabor de limão. 1129 00:52:23,166 --> 00:52:24,916 - Hum! - Não existem sabores diferentes! 1130 00:52:25,041 --> 00:52:26,458 Amigo, você tem algum? 1131 00:52:26,583 --> 00:52:27,916 Er, tenho alguns de morango no armário. 1132 00:52:28,041 --> 00:52:30,333 Certo, prepare-se para uma lição. Vocês dois. 1133 00:52:30,458 --> 00:52:32,208 Por favor, não saia nu. 1134 00:52:32,333 --> 00:52:34,208 Obviamente não vou sair pelado, seu idiota! 1135 00:52:34,333 --> 00:52:36,750 - Bunda nua. - Ooooooh! 1136 00:52:36,875 --> 00:52:38,500 - Que diabos é isso? - Certo, afaste-se. 1137 00:52:38,625 --> 00:52:40,000 - Urgh. - Lição um. 1138 00:52:40,125 --> 00:52:43,500 Coloque isso aí. Não dessa maneira. Não. 1139 00:52:43,625 --> 00:52:44,958 Por ali. 1140 00:52:45,375 --> 00:52:47,875 - Pressione-o. - Cheira a feijão. 1141 00:52:48,000 --> 00:52:50,333 Segure a corda. Segure a corda, no entanto. 1142 00:52:50,458 --> 00:52:52,625 - Ah... Ah, merda! - Segure a corda! 1143 00:52:53,750 --> 00:52:57,250 - É enorme. - Rah... E isso está dentro de você? 1144 00:52:57,375 --> 00:52:59,708 Eu uso copos lunares, mas você é claramente ainda não está pronto para isso. 1145 00:53:00,541 --> 00:53:01,750 O que é uma xícara lunar? 1146 00:53:02,708 --> 00:53:04,333 - Para a noite? - Oh, oh! 1147 00:53:04,458 --> 00:53:06,166 Sim, provavelmente durante a noite, certo? 1148 00:53:06,333 --> 00:53:08,125 - Apenas retire, Ralph. - Isso é alguma merda de tarô? 1149 00:53:08,250 --> 00:53:10,250 - Retire! Retire! - Arranque! Arranque! 1150 00:53:10,375 --> 00:53:11,500 - Não consigo tirar... - Retire! 1151 00:53:11,625 --> 00:53:12,750 - Sim, é... - Cuidado. 1152 00:53:12,875 --> 00:53:14,333 - Eca! - Bata nele de novo! 1153 00:53:16,125 --> 00:53:17,916 ♪ Descubra que eu substituo durma com estresse ♪ 1154 00:53:18,125 --> 00:53:19,666 ♪ É a minha vida e eu estive jogando xadrez ♪ 1155 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 ♪ É horário nobre agora eu preciso deixe amigos falsos ♪ 1156 00:53:21,500 --> 00:53:22,958 ♪ Na minha jornada, Estou em movimento ♪ 1157 00:53:23,083 --> 00:53:24,583 ♪ E shawty pode ligar quando ela bebeu suco ♪ 1158 00:53:25,708 --> 00:53:27,291 ♪ Estou trabalhando em mim, você deveria trabalhar em si mesmo ♪ 1159 00:53:27,416 --> 00:53:29,458 ♪ Lembre-se do meu rosto mas tem outra pessoa ♪ 1160 00:53:29,875 --> 00:53:31,125 ♪ Agora estou fora de cena ♪ 1161 00:53:31,250 --> 00:53:32,875 ♪ Reescreva a escritura Nós não gelamos ♪ 1162 00:53:33,000 --> 00:53:34,750 ♪ Eu sinto que estive lá e vi isso no inferno ♪ 1163 00:53:34,875 --> 00:53:36,708 ♪ Eu juro que estou falando sério Cansei dessas garotas ♪ 1164 00:53:38,708 --> 00:53:40,500 ♪ Eu juro que estou falando sério Cansei dessas garotas ♪ 1165 00:53:42,708 --> 00:53:45,833 ♪ Eu juro que estou falando sério Cansei dessas garotas ♪ 1166 00:53:45,958 --> 00:53:47,875 ♪ Eu juro que estou falando sério Cansei dessas garotas ♪ 1167 00:53:48,000 --> 00:53:49,333 Sim! 1168 00:53:58,416 --> 00:53:59,375 Olá? 1169 00:54:01,750 --> 00:54:03,583 -Jake, você está bem? - Eu não queria te acordar. 1170 00:54:03,708 --> 00:54:05,166 Eu não queria te acordar, Sinto muito. 1171 00:54:05,458 --> 00:54:07,041 - Não, está tudo bem. Onde você está? - Eu não sabia para quem ligar. 1172 00:54:07,166 --> 00:54:08,458 eu não... 1173 00:54:08,583 --> 00:54:10,083 Você está bem. Você está bem. Continue respirando. 1174 00:54:10,208 --> 00:54:11,500 Nrrrgh... 1175 00:54:11,625 --> 00:54:13,000 Apenas respire. Você consegue respirar? 1176 00:54:13,125 --> 00:54:14,833 - Não sei. Apenas, é... - Você está na sua cabine? 1177 00:54:14,958 --> 00:54:17,416 - Estou pirando. - Jake, onde diabos você está?! 1178 00:54:18,041 --> 00:54:19,250 Estou na floresta. Estou na floresta. 1179 00:54:19,375 --> 00:54:20,708 Certo, a floresta. Ok, fique o telefone. OK. 1180 00:54:20,833 --> 00:54:21,666 Estou chegando! 1181 00:54:30,000 --> 00:54:31,708 Jake... Jake! 1182 00:54:31,833 --> 00:54:32,833 Porra! 1183 00:54:34,166 --> 00:54:35,791 Porra! Jake... 1184 00:54:35,916 --> 00:54:38,375 Jake, Jake. Jake... 1185 00:54:58,583 --> 00:55:01,458 Ah, me desculpe. Desculpe. 1186 00:55:09,708 --> 00:55:10,875 Tudo bem. 1187 00:55:25,041 --> 00:55:26,791 Tudo bem. Tudo bem. 1188 00:55:32,625 --> 00:55:34,291 Você parece um viciado em heroína. 1189 00:55:34,416 --> 00:55:36,166 São as noites das meninas. 1190 00:55:37,291 --> 00:55:39,875 Eles sempre me pegam. É tudo o perfume Victoria’s Secret. 1191 00:55:40,000 --> 00:55:43,208 Apenas tente e não pense de um milkshake de salmão quente. 1192 00:55:43,333 --> 00:55:46,500 Puta merda! 1193 00:55:46,791 --> 00:55:49,041 Por que você não apenas relaxa no acampamento hoje, Ralph? 1194 00:55:50,625 --> 00:55:54,333 Eu tenho que ver Jake tentar com você. Isso é drama de qualidade. 1195 00:55:54,458 --> 00:55:56,791 - Talvez você esteja grávida. -Ah... 1196 00:56:02,791 --> 00:56:04,125 Ah... 1197 00:56:06,333 --> 00:56:08,000 Certo então campistas, 1198 00:56:08,458 --> 00:56:10,291 estamos prontos? - Yay! 1199 00:56:10,458 --> 00:56:14,166 Ilha da Sobrevivência é aquela ilha ali. 1200 00:56:14,291 --> 00:56:16,791 Se você precisar voltar, você soa esta sirene. 1201 00:56:19,791 --> 00:56:21,166 Nós iremos buscar você. 1202 00:56:21,708 --> 00:56:24,333 Na ilha você encontrará toras para uma fogueira, 1203 00:56:24,458 --> 00:56:27,000 panelas, tendas, lonas 1204 00:56:27,125 --> 00:56:31,375 e você tem seus sacos de dormir dentro do barco. 1205 00:56:32,041 --> 00:56:35,250 Isso é divertido, atividade de formação de equipe. 1206 00:56:35,625 --> 00:56:37,666 Dica principal, certifique-se de colocar 1207 00:56:37,791 --> 00:56:41,250 sua lona de chão sob suas tendas. 1208 00:56:42,083 --> 00:56:43,583 Já estive lá antes. 1209 00:56:43,958 --> 00:56:45,583 Ninguém quer um traseiro encharcado. 1210 00:56:47,791 --> 00:56:49,041 Agora, vamos pegar você nos barcos, 1211 00:56:49,166 --> 00:56:50,291 vamos comer dois para cada. 1212 00:56:50,416 --> 00:56:51,875 Escolha um barco sempre que estiver pronto. 1213 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 Ella, eu ia compartilhar com Jake, tudo bem? 1214 00:56:53,708 --> 00:56:55,166 Sim. Não, sim, tudo bem. 1215 00:56:55,291 --> 00:56:56,875 Certo, estou compartilhando com Ralph. 1216 00:56:59,458 --> 00:57:01,750 Parece que é você e eu então, Rashy. 1217 00:57:02,041 --> 00:57:03,916 ♪ ...viva dentro de você ♪ 1218 00:57:04,041 --> 00:57:05,458 ♪ eu não sei ♪ 1219 00:57:05,583 --> 00:57:07,583 ♪ eu não sei como hackear ♪ 1220 00:57:07,708 --> 00:57:09,333 ♪ eu não sei ♪ 1221 00:57:09,541 --> 00:57:13,583 ♪ Eu não sei como hackear sem você ♪ 1222 00:57:14,000 --> 00:57:17,333 - Isso é nojento. - Apenas seja grato. 1223 00:57:19,083 --> 00:57:20,625 Por que eles nos obrigam a fazer isso? 1224 00:57:20,791 --> 00:57:24,333 É tradição. Isso faz você resiliente, aparentemente. 1225 00:57:25,541 --> 00:57:27,333 Acho que a quimioterapia foi mais fácil. 1226 00:57:29,125 --> 00:57:30,583 Você nem fez quimioterapia. 1227 00:57:30,750 --> 00:57:32,458 Tudo bem, rádio então. 1228 00:57:34,666 --> 00:57:36,875 Pelo menos uma manhã sem Brenda. 1229 00:57:37,166 --> 00:57:40,125 Eu serei Brenda amanhã de manhã e forçar a alimentação de comprimidos. 1230 00:57:40,583 --> 00:57:42,291 Que remédios você está tomando, Ivy? 1231 00:57:42,416 --> 00:57:44,375 - Er, Dex. - Qual foi o seu? 1232 00:57:44,500 --> 00:57:48,166 Erm, LMA quando eu tinha 14 anos. Quatro rodadas de quimioterapia. 1233 00:57:48,291 --> 00:57:50,875 - O seu voltou? - Ainda não. 1234 00:58:01,083 --> 00:58:03,000 O que você está fazendo? 1235 00:58:03,791 --> 00:58:05,166 Regra sagrada. 1236 00:58:05,416 --> 00:58:07,750 Sempre que você estiver triste, você tem que fazer essa dança. 1237 00:58:08,208 --> 00:58:10,458 É... é tão... Apenas vá comigo... 1238 00:58:10,583 --> 00:58:12,125 ♪ Acorde de manhã... ♪ 1239 00:58:12,250 --> 00:58:13,833 O que é isso? 1240 00:58:13,958 --> 00:58:16,166 Confie em mim, confie em mim. Isso fará você se sentir melhor. 1241 00:58:18,208 --> 00:58:20,375 - Você terá que nos ensinar então. - Aaah! 1242 00:58:20,500 --> 00:58:22,000 Eu amo ela! 1243 00:58:22,125 --> 00:58:23,791 - Feliz! - Yay! 1244 00:58:23,916 --> 00:58:25,958 Ombro, ombro, ombro, ombro. 1245 00:58:26,083 --> 00:58:27,708 Mão, redondo, redondo. 1246 00:58:28,375 --> 00:58:31,041 Então você tem a pomba, assim. Levante-se, você! 1247 00:58:31,333 --> 00:58:32,708 Você tem que ser, tipo... 1248 00:58:32,833 --> 00:58:35,666 Então, é como um prendedor de roupa indo. 1249 00:58:35,791 --> 00:58:37,333 - O que vem a seguir? - Cabeça de galinha. 1250 00:58:37,875 --> 00:58:40,625 Aí você gosta de... Coisa de passo de Charleston. 1251 00:58:41,083 --> 00:58:44,083 Então você vai dar uma pequena caminhada. Uma caminhada pela saúde mental. 1252 00:58:44,208 --> 00:58:45,416 - Para cima e para baixo! - Aaaah! 1253 00:58:45,750 --> 00:58:47,750 ♪ Mas eu não sinto gosto de dançar ♪ 1254 00:58:47,875 --> 00:58:50,125 ♪ Quando a velha Joanna toca ♪ 1255 00:58:50,291 --> 00:58:52,000 Pule, pule! 1256 00:58:52,208 --> 00:58:54,041 ♪ Mas meus dois pés não consigo encontrar uma maneira ♪ 1257 00:58:54,250 --> 00:58:56,125 ♪ Você pensaria isso Eu poderia me reunir ♪ 1258 00:58:56,250 --> 00:58:58,541 Faça isso, assim, aponte, ponto, ponto, ponto... 1259 00:58:58,875 --> 00:59:00,125 E então desça. 1260 00:59:00,250 --> 00:59:01,250 ♪ Mas eu não sinto gosto de dançar ♪ 1261 00:59:01,416 --> 00:59:02,291 ♪ Não senhor, nada de dançar hoje ♪ 1262 00:59:02,416 --> 00:59:03,708 Nada de dançar hoje! 1263 00:59:03,916 --> 00:59:05,583 ♪ Não tenho vontade de dançar, dançando ♪ 1264 00:59:05,708 --> 00:59:07,625 ♪ Mesmo que eu não encontre nada melhor fazer ♪ 1265 00:59:07,750 --> 00:59:09,958 ♪ Não tenho vontade de dançar, dançando ♪ 1266 00:59:10,083 --> 00:59:12,083 ♪ Por que você escolheu uma música quando não estou com vontade? ♪ 1267 00:59:12,208 --> 00:59:14,416 ♪ Não tenho vontade de dançar, dançando ♪ 1268 00:59:14,541 --> 00:59:15,916 ♪ Prefiro estar em casa com aquele ♪ 1269 00:59:16,041 --> 00:59:17,166 ♪ na cama até o amanhecer ♪ 1270 00:59:17,291 --> 00:59:18,791 ♪ com você-hoo-hoo ♪ ... você-hoo-hoo! 1271 00:59:18,916 --> 00:59:20,625 Ok, entre... Corra por aí. 1272 00:59:20,750 --> 00:59:22,291 Entre na fila adequada! 1273 00:59:24,083 --> 00:59:26,125 OK. Agrupe-se. 1274 00:59:26,500 --> 00:59:28,000 Agora você vai ficar tão triste. 1275 00:59:28,125 --> 00:59:29,916 O mais triste que você já esteve em toda a sua vida, 1276 00:59:30,041 --> 00:59:31,208 e então o mais feliz. 1277 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 Você vai gritar. Gritar. 1278 00:59:34,958 --> 00:59:37,000 Aaaaaargh! 1279 00:59:37,291 --> 00:59:38,875 Uau! 1280 00:59:39,166 --> 00:59:41,250 ♪ Quando tudo que você faz é trocar de roupa ♪ 1281 00:59:41,375 --> 00:59:43,375 ♪ E chame isso de versátil ♪ 1282 00:59:43,500 --> 00:59:47,666 ♪ Então vou fingir que eu sei para que lado me curvar ♪ 1283 00:59:48,375 --> 00:59:51,041 ♪ Vou contar tudo mundo que você é meu ♪ 1284 00:59:51,166 --> 00:59:52,333 Dê uma volta! 1285 00:59:52,541 --> 00:59:54,416 ♪ Mas eu não sinto gosto de dançar ♪ 1286 00:59:54,541 --> 00:59:56,583 ♪ Quando a velha Joanna toca ♪ 1287 00:59:56,708 --> 00:59:58,500 ♪ Meu coração poderia arrisque ♪ 1288 00:59:58,625 --> 01:00:00,625 ♪ Mas meus dois pés não consigo encontrar uma maneira ♪ 1289 01:00:00,750 --> 01:00:03,000 ♪ Você pensaria isso Eu poderia me reunir ♪ 1290 01:00:03,125 --> 01:00:05,500 ♪ Um sapato macio balanço suave ♪ 1291 01:00:05,791 --> 01:00:07,666 ♪ Mas eu não sinto gosto de dançar ♪ 1292 01:00:07,791 --> 01:00:10,000 ♪ Não senhor, nada de dançar ♪ ...não senhor, nada de dançar hoje 1293 01:00:10,125 --> 01:00:12,125 ♪ Não tenho vontade de dançar, dançando ♪ 1294 01:00:12,250 --> 01:00:14,125 ♪ Mesmo que eu não encontre nada melhor fazer ♪ 1295 01:00:14,250 --> 01:00:16,208 ♪ Não tenho vontade de dançar, dançando ♪ 1296 01:00:19,750 --> 01:00:22,500 - Uau! - Sim! 1297 01:00:33,416 --> 01:00:34,958 Eu sei que vamos nos irritar disso, certo? 1298 01:00:35,083 --> 01:00:36,416 E, tipo... 1299 01:00:39,583 --> 01:00:41,416 Eu não sou um grande fã disso, 1300 01:00:41,541 --> 01:00:45,416 mas acho que CRF é, tipo, o único lugar 1301 01:00:45,541 --> 01:00:47,458 onde pessoas como nós 1302 01:00:48,416 --> 01:00:50,083 sinta-se como nós. 1303 01:00:52,916 --> 01:00:54,125 Sim. 1304 01:00:57,000 --> 01:01:00,291 E há porra faltam dez dias. 1305 01:01:00,750 --> 01:01:02,708 Até o próximo ano. 1306 01:01:06,125 --> 01:01:08,000 Estaremos muito velhos, Ivy. 1307 01:01:08,291 --> 01:01:09,916 Bem... 1308 01:01:11,208 --> 01:01:14,541 Nós... podemos... 1309 01:01:15,083 --> 01:01:17,083 assumir o lugar de Tristan. 1310 01:01:18,208 --> 01:01:19,666 E então Patrick. 1311 01:01:20,583 --> 01:01:26,166 E vamos acampar até temos, tipo, 70 anos e somos enrugados, 1312 01:01:26,291 --> 01:01:27,500 ou pior. 1313 01:01:29,416 --> 01:01:31,125 Eu acho que isso pode ser um pouco triste. 1314 01:01:31,250 --> 01:01:33,750 Não. Vai ser legal. 1315 01:01:34,166 --> 01:01:38,000 E você não quer estar aqui e ali e em todo lugar, 1316 01:01:38,208 --> 01:01:40,208 viajando por aí. 1317 01:01:40,333 --> 01:01:43,208 Então... sim. 1318 01:01:44,666 --> 01:01:47,708 Eu acho que pode ser o nosso única opção, na verdade. 1319 01:01:48,166 --> 01:01:49,708 Apenas fique aqui. 1320 01:01:49,833 --> 01:01:52,083 Sim. 1321 01:01:52,208 --> 01:01:53,625 Eu não quero que você pense Eu sou um perdedor. 1322 01:01:53,750 --> 01:01:55,458 Não, é tarde demais para isso. 1323 01:02:08,208 --> 01:02:10,541 Eu gosto muito de você. 1324 01:02:13,875 --> 01:02:15,958 Tipo, muito, muito. 1325 01:02:16,083 --> 01:02:17,625 Eu também gosto de você. 1326 01:02:19,333 --> 01:02:20,875 Muito, muito. 1327 01:03:04,375 --> 01:03:05,708 Podemos parar a qualquer momento. 1328 01:03:07,083 --> 01:03:08,625 Você já fez isso antes? 1329 01:03:09,083 --> 01:03:10,750 Importaria se eu tivesse? 1330 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 Não. 1331 01:03:14,333 --> 01:03:15,500 E você? 1332 01:03:18,166 --> 01:03:20,666 - Importaria se eu tivesse? - Não. 1333 01:03:33,291 --> 01:03:34,750 ♪ Bicicleta empilhada ♪ 1334 01:03:35,541 --> 01:03:38,166 ♪ Casacos arrumados no corredor ♪ 1335 01:03:40,625 --> 01:03:42,500 -Ah, merda! - O que? 1336 01:03:42,666 --> 01:03:44,250 - Porra! - O que? 1337 01:03:44,416 --> 01:03:47,166 eu não fiz traga uma porra... 1338 01:03:47,416 --> 01:03:48,791 - O quê? Um preservativo? - Preservativos. 1339 01:03:48,916 --> 01:03:51,500 Ah, eu tenho alguns. Espere... 1340 01:03:51,791 --> 01:03:54,416 - Não há... - Espere. Deixe-me encontrá-los. 1341 01:03:56,208 --> 01:03:58,458 Lá. Eles são da minha mãe. 1342 01:03:58,583 --> 01:04:00,958 - Não, não, não, não... - O quê? 1343 01:04:01,083 --> 01:04:03,541 Não, eles são meus. Ela acabou de comprá-los para mim. 1344 01:04:03,666 --> 01:04:05,666 - Basta abri-lo. - Ok, ok. Ok... 1345 01:04:05,833 --> 01:04:07,000 Ok... 1346 01:04:09,291 --> 01:04:13,500 ♪ Poderíamos construir uma casa longe daqui ♪ 1347 01:04:14,291 --> 01:04:15,625 ♪ Você e eu ♪ 1348 01:04:16,375 --> 01:04:19,041 ♪ No meio do nada ♪ 1349 01:04:19,166 --> 01:04:20,416 ♪ Lute contra a geada ♪ 1350 01:04:20,541 --> 01:04:22,208 Ufa! Você tem gosto de lubrificante! 1351 01:04:22,333 --> 01:04:23,250 Desculpe. 1352 01:04:26,666 --> 01:04:29,166 ♪ Eu só quero me aquecer com você ♪ 1353 01:04:35,291 --> 01:04:38,750 ♪ Eu só quero me aquecer com você ♪ 1354 01:04:43,708 --> 01:04:45,000 ♪ Onde você vai ♪ 1355 01:04:46,416 --> 01:04:48,166 ♪ Minha mente está em você ♪ 1356 01:04:49,000 --> 01:04:50,333 Ah! 1357 01:04:52,958 --> 01:04:54,666 ♪ Cafeína ♪ 1358 01:04:55,125 --> 01:04:57,750 ♪ Me dê aquela pista de palavras cruzadas ♪ 1359 01:05:01,000 --> 01:05:02,875 ♪ Poderíamos construir uma casa ♪ 1360 01:05:03,583 --> 01:05:05,958 ♪ Longe daqui ♪ 1361 01:05:06,083 --> 01:05:07,208 ♪ Você e eu ♪ 1362 01:05:08,041 --> 01:05:10,750 ♪ No meio do nada ♪ 1363 01:05:10,875 --> 01:05:12,166 ♪ Lute contra a geada ♪ 1364 01:05:12,791 --> 01:05:15,166 ♪ Da ereção matinal ♪ 1365 01:05:17,625 --> 01:05:19,625 ♪ Eu só quero me aquecer com você ♪ 1366 01:05:19,750 --> 01:05:20,833 Merda... 1367 01:05:21,000 --> 01:05:22,250 Não temos papel higiênico. 1368 01:05:22,375 --> 01:05:26,041 Você quer minha camiseta para, para, erm, limpar? 1369 01:05:26,166 --> 01:05:27,375 Para limpar? 1370 01:05:27,541 --> 01:05:28,916 Para... quero dizer, para secar? 1371 01:05:29,041 --> 01:05:30,375 Secar, secar?! 1372 01:05:30,500 --> 01:05:32,625 O que eu sou, um maldito rio fluindo?! 1373 01:05:32,750 --> 01:05:35,000 - Porra. - Vou fumar. 1374 01:05:35,833 --> 01:05:37,000 Jesus... 1375 01:05:38,833 --> 01:05:40,250 - Uh! - Ah... 1376 01:05:42,375 --> 01:05:43,583 - Uh! -Ah! 1377 01:05:44,875 --> 01:05:46,250 Eles são...?! 1378 01:05:48,250 --> 01:05:50,958 Oh, eu gostaria tanto de empilhar você no UFC! 1379 01:05:52,208 --> 01:05:54,125 - Você assiste UFC? - Dã! 1380 01:05:54,250 --> 01:05:56,000 - Bata fora, sua vadia! - Não. 1381 01:05:56,125 --> 01:05:58,000 - Faça isso! Retire! - Não. 1382 01:06:00,458 --> 01:06:03,000 Ah! Ah... 1383 01:06:08,666 --> 01:06:10,333 Eu colocaria você em melhor de três. 1384 01:06:10,458 --> 01:06:12,000 - Sem chance. - Hum-hum. 1385 01:06:12,416 --> 01:06:13,750 Você me viu dar um soco naquele cara no parque de diversões. 1386 01:06:13,875 --> 01:06:16,000 - Sim. Meu ponto exatamente. - Oh. 1387 01:06:18,166 --> 01:06:20,250 Tudo bem. Uh... Vamos para a cama. 1388 01:06:20,416 --> 01:06:22,833 Já é tipo, 2:30 ou algo assim. 1389 01:06:23,083 --> 01:06:24,541 Uh, oh meu Deus... 1390 01:06:25,666 --> 01:06:27,250 Certo. 1391 01:06:31,916 --> 01:06:34,708 Eu pensei que era muito legal a maneira como você me defendeu. 1392 01:06:44,083 --> 01:06:45,916 Eu gosto mesmo de você. 1393 01:06:47,958 --> 01:06:49,833 - Oh meu Deus. - Ok, ok. 1394 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 Quantos pacientes com câncer fazem isso demora para trocar uma lâmpada? 1395 01:06:52,625 --> 01:06:53,916 - Quantos? - Um, 1396 01:06:54,041 --> 01:06:55,791 e depois doze para dizer como foi inspirador. 1397 01:06:55,916 --> 01:06:56,833 Um médico diz 1398 01:06:56,958 --> 01:06:58,333 está tudo na sua cabeça. 1399 01:06:58,458 --> 01:07:00,333 A má notícia é que é câncer no cérebro. 1400 01:07:00,708 --> 01:07:02,458 O que você tem e o câncer tem em comum? 1401 01:07:02,583 --> 01:07:04,041 Er, eu não sei. 1402 01:07:04,250 --> 01:07:05,500 Ninguém quer você dentro deles. 1403 01:07:05,625 --> 01:07:07,041 - Caramba! - Uau! 1404 01:07:07,166 --> 01:07:09,666 Humor negro é como uma criança com câncer. 1405 01:07:09,833 --> 01:07:11,583 Nunca envelhece! 1406 01:07:15,166 --> 01:07:17,000 Desculpe, eu cruzei os limites aí? 1407 01:07:17,708 --> 01:07:18,958 Eu não acho que você viu a linha, cara. 1408 01:07:19,083 --> 01:07:21,500 Eu acho que você está apenas já passou disso. 1409 01:07:21,625 --> 01:07:23,333 Sim. Esse é o comportamento do cartão vermelho. 1410 01:07:23,458 --> 01:07:24,916 Você vai ser mandado para casa cedo do acampamento. 1411 01:07:25,041 --> 01:07:26,125 Sim. 1412 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 Bem, coisa boa Saio de manhã. 1413 01:07:27,583 --> 01:07:28,791 Ha ha. 1414 01:07:30,750 --> 01:07:32,083 Estou falando sério. 1415 01:07:32,208 --> 01:07:34,125 O que você quer dizer você sai de manhã? 1416 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 Vou para casa amanhã. 1417 01:07:38,333 --> 01:07:40,166 Podemos superar a piada, Ralph. 1418 01:07:48,791 --> 01:07:50,541 Desculpe. 1419 01:07:50,666 --> 01:07:52,375 Um teste de casa voltou. 1420 01:07:54,583 --> 01:07:56,125 Doutor ligou para Brenda. 1421 01:07:58,291 --> 01:08:00,666 Estou de volta ao hospital no final da semana. 1422 01:08:05,083 --> 01:08:07,708 Ah, porra, estou tão cansado de testes. 1423 01:08:18,541 --> 01:08:22,041 Nas próximas 24 horas, podemos apenas fingir que estou bem? 1424 01:08:22,166 --> 01:08:23,916 - Sim? - Sim. 1425 01:08:33,750 --> 01:08:35,291 Eu acho que Brenda senti o cheiro de mim. 1426 01:08:36,625 --> 01:08:38,250 Você sempre teve uma merda aura, para ser justo. 1427 01:08:38,375 --> 01:08:39,666 Sim. 1428 01:08:39,958 --> 01:08:42,166 Pelo menos temos a discoteca do acampamento para onde voltar. 1429 01:08:42,291 --> 01:08:43,833 Prefiro ir embora agora. 1430 01:08:46,333 --> 01:08:47,500 Não. 1431 01:08:48,666 --> 01:08:50,666 Não, teremos a noite da sua vida. 1432 01:08:52,041 --> 01:08:53,166 Hum? 1433 01:08:53,583 --> 01:08:55,375 Vômito depois de dois goles. 1434 01:08:55,666 --> 01:08:57,250 Encontro barato. - Verdadeiro. 1435 01:09:13,250 --> 01:09:14,916 Todos nós ouvimos você, aliás, ontem à noite. 1436 01:09:18,208 --> 01:09:20,958 - Ah, Ivy! Hera! Ah... - Ah, Jake. Jake! 1437 01:09:21,083 --> 01:09:22,000 Cale-se! 1438 01:09:22,125 --> 01:09:23,333 ♪ Isso é algo novo ♪ 1439 01:09:23,458 --> 01:09:25,041 ♪ O Casper Slide, parte dois ♪ 1440 01:09:25,166 --> 01:09:26,750 ♪ Apresentando a banda de platina ♪ 1441 01:09:26,875 --> 01:09:28,083 ♪ E desta vez... ♪ 1442 01:09:28,500 --> 01:09:30,500 ♪ Nós vamos nos divertir! ♪ 1443 01:09:30,666 --> 01:09:32,583 Vamos, vocês me prometeram uma grande noite fora. 1444 01:09:32,958 --> 01:09:34,958 Discoteca de acampamento CRF é uma grande noite fora. 1445 01:09:35,083 --> 01:09:37,166 Ah, foda-se. Nós vamos sair. 1446 01:09:37,291 --> 01:09:38,791 Vinte minutos ou eu vou me matar. 1447 01:09:38,916 --> 01:09:40,250 - Meu Deus, Ralf. - Jake, vá com ele. 1448 01:09:40,375 --> 01:09:42,083 Ele vai acabar morto em um arbusto em algum lugar diferente. 1449 01:09:42,208 --> 01:09:44,625 Sim, vocês deveriam ir. Vocês dois deveriam ir. 1450 01:09:44,750 --> 01:09:47,541 Sim. E o quê, seus pombinhos não vai dançar? 1451 01:09:47,666 --> 01:09:49,291 Não. Eu não danço. 1452 01:09:49,458 --> 01:09:51,666 Pessoal, olha o que Tristão me deu! 1453 01:09:53,125 --> 01:09:55,333 Está deslumbrante como sempre, Brian. 1454 01:09:55,625 --> 01:09:57,625 O que posso oferecer para você, Raymondo? 1455 01:09:57,958 --> 01:09:59,791 Bem, um novo corpo seria bom. 1456 01:10:01,375 --> 01:10:03,083 O melhor que posso fazer é isso. 1457 01:10:06,250 --> 01:10:07,625 Shhh... 1458 01:10:11,541 --> 01:10:13,375 Só porque você é meu favorito. 1459 01:10:16,083 --> 01:10:17,125 Você vai se sair bem. 1460 01:10:19,000 --> 01:10:21,166 Alguns dias apenas dão um soco em você nas tetas. 1461 01:10:24,041 --> 01:10:25,833 Você consegue, Raquel. 1462 01:10:28,666 --> 01:10:29,958 Hum. 1463 01:10:34,750 --> 01:10:35,791 ♪ Vamos trabalhar ♪ 1464 01:10:36,958 --> 01:10:38,000 ♪ Para a esquerda ♪ 1465 01:10:38,375 --> 01:10:39,541 ♪ Retirem isso agora, pessoal ♪ 1466 01:10:40,208 --> 01:10:41,833 Apenas vá. Nós cobriremos para você. 1467 01:10:41,958 --> 01:10:42,875 ♪ Dois saltos isso... ♪ 1468 01:10:43,041 --> 01:10:44,750 Vamos, seus pombinhos! 1469 01:10:47,125 --> 01:10:48,291 - Tchau. - Tchau. 1470 01:10:48,416 --> 01:10:49,583 Te vejo mais tarde, ok? 1471 01:10:49,958 --> 01:10:52,500 Com licença! Com licença! Campistas... 1472 01:10:52,625 --> 01:10:53,833 Ah, porra. 1473 01:10:54,000 --> 01:10:55,666 Onde você acha você vai então? 1474 01:10:55,791 --> 01:10:57,166 Eu não sei. Fora? 1475 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 - Fora para onde? - Não sei, em qualquer lugar! 1476 01:10:59,458 --> 01:11:01,083 Entrem, vocês três. 1477 01:11:01,250 --> 01:11:03,250 Não! Não, vá se foder! 1478 01:11:03,375 --> 01:11:04,791 - Ele não quis dizer isso. - Sim, eu quero. 1479 01:11:04,916 --> 01:11:06,208 - Ele não quer! Patrício... - Eu só quero ser... 1480 01:11:06,333 --> 01:11:07,541 Ralf, cale a boca. 1481 01:11:07,666 --> 01:11:09,583 Você uma vez me disse que teria havido 1482 01:11:09,708 --> 01:11:13,041 um momento na minha vida quando eu estava doente 1483 01:11:13,166 --> 01:11:14,875 que eu gostaria de ser essa garota 1484 01:11:15,000 --> 01:11:17,541 aqui neste acampamento mais do que tudo. 1485 01:11:17,666 --> 01:11:19,041 Eu fiz. 1486 01:11:19,458 --> 01:11:21,250 Vivemos com medo disso voltando. 1487 01:11:22,916 --> 01:11:24,833 E ele é pego pela manhã, 1488 01:11:24,958 --> 01:11:26,208 e quem sabe o que vai acontecer. 1489 01:11:26,333 --> 01:11:27,666 E isso é uma merda. 1490 01:11:28,583 --> 01:11:30,291 Então você pode deixá-lo ir? 1491 01:11:31,791 --> 01:11:33,375 Por favor, deixe-o ir. 1492 01:11:39,250 --> 01:11:41,625 vou contar até cinco 1493 01:11:41,916 --> 01:11:43,625 e quando eu terminar Eu espero que vocês dois 1494 01:11:43,750 --> 01:11:45,208 estar em suas cabines, ok? 1495 01:11:54,291 --> 01:11:56,166 - Cinco... - Vá, vá! 1496 01:11:56,291 --> 01:11:59,083 - Ah, porra! - Quatro... 1497 01:12:01,375 --> 01:12:03,500 Três... 1498 01:12:05,791 --> 01:12:07,125 Dois. 1499 01:12:09,500 --> 01:12:10,875 Um. 1500 01:12:18,291 --> 01:12:20,333 Eu não posso acreditar em você esperou por mim. 1501 01:12:20,458 --> 01:12:21,625 Onde está Ralf? 1502 01:12:21,791 --> 01:12:23,250 Patrick o fez dormir no pavilhão principal. 1503 01:12:23,500 --> 01:12:24,916 Eu o carreguei de volta, no entanto. 1504 01:12:25,875 --> 01:12:27,083 Sozinho. 1505 01:12:27,458 --> 01:12:30,250 - Você o carregou? - Sim. O todo, todo o caminho. 1506 01:12:30,625 --> 01:12:32,708 - Rá... - Uau! 1507 01:12:33,083 --> 01:12:36,500 Uau, se você fosse o responsável ele deve ter sido muito ruim. 1508 01:12:36,916 --> 01:12:39,083 Sim, ele era ruim. 1509 01:12:39,708 --> 01:12:41,708 Ele... 1510 01:12:42,666 --> 01:12:45,083 vomitou em uma mãe de 35 anos. 1511 01:12:48,375 --> 01:12:50,416 - Quem bateu em você? - O cara dela. 1512 01:12:51,458 --> 01:12:56,000 O que? Ele fez. E eu estava tentando para ajudá-los, então ele me bateu. 1513 01:12:56,125 --> 01:12:57,333 Que diabos? 1514 01:12:59,583 --> 01:13:01,791 Hum. 1515 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 E eu acho Eu percebi uma coisa. 1516 01:13:06,791 --> 01:13:09,583 São as pessoas que fazem tudo vale a pena. 1517 01:13:11,458 --> 01:13:12,833 Tipo... 1518 01:13:15,625 --> 01:13:17,833 É assim que eu não sou vou ficar com medo. 1519 01:13:22,041 --> 01:13:24,625 Isso é muito profundo para um homem bêbado. 1520 01:13:26,625 --> 01:13:28,500 Obrigado. 1521 01:13:28,625 --> 01:13:30,458 Eu tenho meus momentos. 1522 01:13:42,625 --> 01:13:44,000 Eu te amo. 1523 01:13:48,875 --> 01:13:50,708 Eu também te amo. 1524 01:13:56,625 --> 01:13:58,083 Hum. 1525 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 Eu realmente sinto muito e eu quis dizer isso 1526 01:14:01,125 --> 01:14:02,833 mas vou ficar doente... 1527 01:14:06,708 --> 01:14:09,416 - Você está bem? - Urgh... 1528 01:14:19,000 --> 01:14:20,458 Como você está? 1529 01:14:20,583 --> 01:14:21,916 Vamos lá... 1530 01:14:25,416 --> 01:14:26,750 Vai ficar tudo bem. 1531 01:14:26,875 --> 01:14:28,208 Eu posso sentir isso. 1532 01:14:34,000 --> 01:14:35,833 - Você deve ser Ivy. - Sim. 1533 01:14:36,458 --> 01:14:37,833 Eu ouvi muito sobre você. 1534 01:14:37,958 --> 01:14:40,333 Minha carruagem espera. 1535 01:14:44,333 --> 01:14:46,333 - Pegue sua bunda... - Doente, cara... 1536 01:14:46,458 --> 01:14:49,541 Ah, pelo amor de Deus, Ralph. Entrem! 1537 01:14:49,666 --> 01:14:50,708 O que? 1538 01:14:54,791 --> 01:14:56,500 Sayonara, filhos da puta. 1539 01:14:56,625 --> 01:14:58,083 Tchau! 1540 01:14:58,208 --> 01:14:59,916 - Dirija... Dirija rápido! - Sentiremos sua falta! 1541 01:15:00,041 --> 01:15:01,750 Tchau! 1542 01:15:03,875 --> 01:15:05,750 Meu amigo foi para casa. 1543 01:15:06,458 --> 01:15:08,416 Sim, eu sei. 1544 01:15:08,541 --> 01:15:09,583 Ralf. 1545 01:15:10,625 --> 01:15:13,041 Garoto adorável. 1546 01:15:13,166 --> 01:15:15,708 - Como isso faz você se sentir? - Merda. 1547 01:15:17,791 --> 01:15:21,166 É como se todos nós fizéssemos parte disso clube onde ninguém quer entrar. 1548 01:15:21,875 --> 01:15:24,583 Eu apenas sinto como se estivesse sozinho, sabe? 1549 01:15:24,708 --> 01:15:26,291 Por muito tempo. 1550 01:15:27,208 --> 01:15:29,291 Eu não deveria ter sobrevivido. 1551 01:15:29,500 --> 01:15:31,291 Não fiz nada da minha vida. 1552 01:15:31,416 --> 01:15:32,625 Isso não é verdade. 1553 01:15:32,750 --> 01:15:34,750 Havia um cara na minha ala 1554 01:15:34,875 --> 01:15:36,958 alguns anos mais velho que eu. 1555 01:15:37,791 --> 01:15:42,666 Ele tinha acabado de entrar na universidade e ele estava tão feliz. 1556 01:15:47,708 --> 01:15:49,416 E ele morreu. 1557 01:15:51,458 --> 01:15:53,083 E eu sobrevivi. 1558 01:15:54,125 --> 01:15:56,375 E isso não parecia certo. 1559 01:16:00,416 --> 01:16:02,083 Desculpe. 1560 01:16:09,375 --> 01:16:11,125 Simplesmente não parecia justo. 1561 01:16:12,708 --> 01:16:16,458 É como se eu pegasse a casa dele, tipo... 1562 01:16:17,500 --> 01:16:20,291 Se apenas um de nós poderia ter sobrevivido, 1563 01:16:20,416 --> 01:16:23,083 Eu roubei isso dele. 1564 01:16:23,208 --> 01:16:24,666 - Você não tomou o lugar dele. - Sim, eu fiz. 1565 01:16:24,791 --> 01:16:26,166 - Não, você não fez. - Eu fiz! 1566 01:16:26,291 --> 01:16:27,666 Não, não, você não fez. 1567 01:16:28,500 --> 01:16:30,791 É uma merda que ele tenha morrido. 1568 01:16:30,916 --> 01:16:32,833 É horrível, é cruel. 1569 01:16:33,541 --> 01:16:35,208 Mas você não tomou o lugar dele. 1570 01:16:35,375 --> 01:16:38,291 Você está me ouvindo? Você sobreviveu. 1571 01:16:38,583 --> 01:16:41,125 E não podemos escolher quem vive e quem não vive. 1572 01:16:41,250 --> 01:16:42,208 Nós não. 1573 01:16:42,333 --> 01:16:44,833 Você merece ocupar espaço. 1574 01:16:48,875 --> 01:16:52,083 Eu sinto que já te contei todas essas coisas através do acampamento. 1575 01:16:53,416 --> 01:16:55,291 Eu abri. 1576 01:16:57,083 --> 01:16:59,791 Agora o que acontece? Por que não estou apenas consertado? 1577 01:17:00,458 --> 01:17:01,958 Não é assim que a terapia funciona. 1578 01:17:02,125 --> 01:17:04,458 Então, eu só deveria viver com esses sentimentos através dele? 1579 01:17:04,583 --> 01:17:06,708 eu gosto de usar a analogia de Ribena. 1580 01:17:06,833 --> 01:17:09,833 Se você pensar em seu cérebro como cordial de groselha, certo? 1581 01:17:10,500 --> 01:17:13,000 Toda vez que você entra aqui e conversamos sobre coisas, 1582 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 é como se adicionássemos um pouco de água. 1583 01:17:14,666 --> 01:17:16,541 Adicionamos um pouco mais de água 1584 01:17:16,833 --> 01:17:18,083 até que espero que esteja tão diluído 1585 01:17:18,208 --> 01:17:19,916 você nem percebe que está lá. 1586 01:17:20,583 --> 01:17:23,958 - Então isso nunca vai acabar? - Infelizmente não. 1587 01:17:24,125 --> 01:17:26,750 Mas eu prometo a você ficará mais fácil com o tempo. 1588 01:17:29,500 --> 01:17:30,666 Mantenha os olhos fechados, mantenha os olhos fechados. 1589 01:17:30,791 --> 01:17:32,125 Eu os fechei! 1590 01:17:33,583 --> 01:17:35,833 Feliz aniversário! 1591 01:17:35,958 --> 01:17:38,916 O que... pessoal?! Uau! 1592 01:17:39,458 --> 01:17:42,333 - Não! - 18, Ella! 1593 01:17:44,041 --> 01:17:47,708 Dezoito, e alguns bonitos horrível bronzeado falso. 1594 01:17:48,000 --> 01:17:50,750 Sim, mas eu tenho que ser dourado para o meu aniversário. 1595 01:17:50,875 --> 01:17:53,166 Alguns diriam dourado, alguns diriam ofensivo. 1596 01:17:53,375 --> 01:17:55,041 Minhas mãos vão ficar manchadas por semanas. 1597 01:17:55,166 --> 01:17:57,041 Ai meu Deus... 1598 01:17:58,250 --> 01:17:59,333 - O quê? - Abra! 1599 01:17:59,458 --> 01:18:00,541 - Bem, de quem é? - Todos nós. 1600 01:18:00,666 --> 01:18:01,500 Nós. 1601 01:18:02,208 --> 01:18:03,916 - OK. - Uau... 1602 01:18:04,375 --> 01:18:07,958 Não?! Cultive seu próprio Tris... 1603 01:18:08,375 --> 01:18:11,250 Pessoal! Adoro! 1604 01:18:12,708 --> 01:18:16,208 Obrigado pessoal. Tudo bem, um dos... 1605 01:18:17,625 --> 01:18:19,000 Erm... er, eu peguei você alguma coisa também. 1606 01:18:19,125 --> 01:18:20,000 Ah. 1607 01:18:20,791 --> 01:18:22,375 Não é nada realmente, é só... 1608 01:18:26,666 --> 01:18:28,000 Eu vi que o seu estava faltando, então eu... 1609 01:18:28,125 --> 01:18:30,208 Oh meu Deus, perdi minha tampa da lente ano passado. 1610 01:18:30,333 --> 01:18:31,583 Ele está pesquisando sobre eles por semanas. 1611 01:18:31,708 --> 01:18:33,958 Não. Eu sabia, eu sabia qual. 1612 01:18:34,250 --> 01:18:36,041 É só um pedacinho de plástico para... 1613 01:18:36,166 --> 01:18:38,750 Você sabe, eu personalizei e eu apenas coloquei um pouco, 1614 01:18:38,875 --> 01:18:40,250 seu nome nele, caso você... - Ella, sim. 1615 01:18:40,375 --> 01:18:42,083 perdê-lo novamente. Não perca de novo. 1616 01:18:42,208 --> 01:18:43,625 - Eu amo isso. - É roxo por causa do seu cabelo 1617 01:18:43,750 --> 01:18:45,083 e outras coisas. É lixo, você provavelmente não... 1618 01:18:45,208 --> 01:18:46,875 - Não, eu adorei! Shhh... - Devolva. 1619 01:18:47,000 --> 01:18:49,500 Adorei, Archie. Obrigado. Sim. Venha aqui. 1620 01:18:49,625 --> 01:18:50,958 - OK. - Obrigado. 1621 01:18:51,083 --> 01:18:52,541 Então, er, o que seus pais entendeu? 1622 01:18:52,666 --> 01:18:54,250 Er, eles só vão me leve para fora 1623 01:18:54,375 --> 01:18:55,666 na próxima semana, quando estivermos em casa. 1624 01:18:55,791 --> 01:18:57,041 Eu não posso acreditar no acampamento está quase pronto. 1625 01:18:57,166 --> 01:18:59,000 - Eu sei. - A última semana, o Grande Slide. 1626 01:18:59,125 --> 01:19:02,125 Uma semana para conseguir isso desliguem os estabilizadores, querido! 1627 01:19:02,250 --> 01:19:04,291 - Estabilizadores? - Ela quer dizer sua virgindade. 1628 01:19:04,416 --> 01:19:05,708 Ah, que nojento, Ella! 1629 01:19:05,833 --> 01:19:07,416 Tristan está me levando para sair para o meu 18º aniversário esta noite. 1630 01:19:07,541 --> 01:19:09,416 - O que? - Está acontecendo, Maisie! 1631 01:19:09,541 --> 01:19:10,833 Posso sentir isso em meus chakras. 1632 01:19:10,958 --> 01:19:12,458 Talvez, talvez eu fique com as calças dele 1633 01:19:12,583 --> 01:19:13,500 como, tipo, uma pequena lembrança. 1634 01:19:13,625 --> 01:19:14,875 - Meu Deus, Ella! - Juro por Deus. 1635 01:19:15,000 --> 01:19:16,625 Obtenha seus estabilizadores longe de mim! 1636 01:19:18,791 --> 01:19:20,666 Obrigado por fazer isso esta noite. 1637 01:19:21,125 --> 01:19:23,958 É tão legal à beira da piscina, as luzes, 1638 01:19:24,166 --> 01:19:25,750 vapor apenas ricocheteando nele. 1639 01:19:28,125 --> 01:19:30,666 - Eu amo isso. - Sim. 1640 01:19:30,791 --> 01:19:32,791 Nada realmente melhor do que uma lata de coquetel. 1641 01:19:32,916 --> 01:19:35,416 Sim. É só... tem gosto de xarope. 1642 01:19:35,541 --> 01:19:37,750 - Eles são tão bons. - Sim. 1643 01:19:37,958 --> 01:19:39,958 Quanto mais rosado, melhor. 1644 01:19:40,083 --> 01:19:42,416 - Desculpe. - Você está bem? 1645 01:19:42,541 --> 01:19:43,875 Sim. 1646 01:19:45,125 --> 01:19:46,375 Feliz aniversário. 1647 01:19:46,500 --> 01:19:47,958 Ah, obrigado! 1648 01:19:48,750 --> 01:19:50,625 Aqui vamos nós... 1649 01:19:53,541 --> 01:19:54,791 Há algo Eu quero te contar. 1650 01:19:54,916 --> 01:19:55,958 Sim? 1651 01:19:56,666 --> 01:19:57,750 Hum. 1652 01:19:59,500 --> 01:20:00,833 Como posso dizer isso? 1653 01:20:02,458 --> 01:20:04,250 Você realmente me lembra da minha irmã. 1654 01:20:08,125 --> 01:20:10,166 Ela é realmente a razão por que comecei a trabalhar aqui 1655 01:20:10,291 --> 01:20:12,333 na CRF quando eu tinha 18 anos. 1656 01:20:16,208 --> 01:20:18,291 Quando eu era mais jovem, nós a perdemos. 1657 01:20:19,708 --> 01:20:21,083 Não?! 1658 01:20:22,583 --> 01:20:23,833 Merda... 1659 01:20:25,416 --> 01:20:27,125 Sim, isso é loucura. 1660 01:20:27,250 --> 01:20:29,625 Uau! Oh, tudo bem. 1661 01:20:29,916 --> 01:20:31,666 - De certa forma... - Hum. 1662 01:20:32,041 --> 01:20:34,375 ... você sempre foi assim uma irmã mais nova para mim aqui. 1663 01:20:34,500 --> 01:20:35,833 Hum! Ah... 1664 01:20:35,958 --> 01:20:37,583 Eu sinto que você sempre apenas me entendeu. 1665 01:20:37,708 --> 01:20:38,666 Uh-huh. 1666 01:20:38,791 --> 01:20:40,041 O que eu pensei que seria nunca acontecer 1667 01:20:40,166 --> 01:20:42,833 porque obviamente o nosso as experiências são tão... 1668 01:20:45,333 --> 01:20:47,125 diferente. - Hum. 1669 01:20:47,416 --> 01:20:50,375 Eu só quero dizer... obrigado, 1670 01:20:51,625 --> 01:20:53,333 e feliz dia 18. 1671 01:20:53,833 --> 01:20:54,958 Sim. 1672 01:20:56,291 --> 01:20:58,083 Yeah, yeah. 1673 01:20:58,208 --> 01:21:02,916 Sim, você sempre foi como um grande irmão para mim. 1674 01:21:03,041 --> 01:21:06,000 Ah! Ah... ah! 1675 01:21:06,125 --> 01:21:07,625 - Sim. - Ah, venha aqui! 1676 01:21:07,750 --> 01:21:10,833 OK. Hum, sim. 1677 01:21:10,958 --> 01:21:12,083 Ah! 1678 01:21:12,416 --> 01:21:13,458 Sinto muito por não ter ficado. 1679 01:21:13,583 --> 01:21:15,958 Eu estava me sentindo difícil. 1680 01:21:16,083 --> 01:21:18,708 Meu peito, apenas... 1681 01:21:18,833 --> 01:21:19,791 Mas estou bem. 1682 01:21:19,916 --> 01:21:22,875 Ah... Aaaaaargh! 1683 01:21:23,041 --> 01:21:24,708 O que aconteceu? 1684 01:21:24,916 --> 01:21:27,625 Ele disse que eu o lembro de sua irmã. 1685 01:21:27,750 --> 01:21:29,791 E ela está morta! 1686 01:21:30,166 --> 01:21:32,083 Oh meu Deus. Porra! 1687 01:21:32,208 --> 01:21:33,375 - Achei que estava me sentindo mal. - Shh! Jake! 1688 01:21:33,500 --> 01:21:35,000 Sinto muito, Ella! 1689 01:21:35,125 --> 01:21:37,833 - Haverá outros, Ella. - Não... 1690 01:21:38,250 --> 01:21:39,833 Não, não haverá. 1691 01:21:39,958 --> 01:21:40,958 E o Colete Rash? 1692 01:21:41,083 --> 01:21:43,291 -Archi?! - Sim. 1693 01:21:43,833 --> 01:21:46,708 Não, somos apenas amigos. Ele não gosta de mim assim. 1694 01:21:46,875 --> 01:21:48,750 Ella, estou lhe dizendo, eu viveu com ele durante todo o acampamento 1695 01:21:48,875 --> 01:21:50,083 então acho que saberia. 1696 01:21:50,250 --> 01:21:52,125 Ele pode propor a você no show de talentos. 1697 01:21:52,250 --> 01:21:53,833 Nunca pensei nele assim. 1698 01:21:54,416 --> 01:21:56,666 Quer dizer, eu faria... - Ele pode te surpreender. 1699 01:21:56,791 --> 01:21:58,416 O que pode surpreendê-lo? Você está falando de mim? 1700 01:21:58,541 --> 01:22:00,500 Erm... você tem o maior foda-se o tesão por Ella! 1701 01:22:00,625 --> 01:22:02,208 Aaah! 1702 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 - Cale a boca! - Ok, tchau. 1703 01:22:03,625 --> 01:22:04,625 - Vejo você pela manhã. - Tchau. 1704 01:22:04,750 --> 01:22:06,833 "Bye Bye." Ah... 1705 01:22:07,125 --> 01:22:09,458 Alguém se separou ansiedade? Sim? 1706 01:22:09,583 --> 01:22:11,250 Não. Ele simplesmente não se sente bem. 1707 01:22:11,375 --> 01:22:13,375 Sim, eu te disse, o menino tem problemas. 1708 01:22:13,541 --> 01:22:15,375 Acho que todos nós ficamos um pouco perdido às vezes. 1709 01:22:15,500 --> 01:22:19,291 Oh meu Deus, você está tão apaixonado! 1710 01:22:19,458 --> 01:22:21,333 Sim, sim, apenas esfregue, por que você não! 1711 01:22:21,458 --> 01:22:24,625 Aqui estou eu no meu aniversário de 18 anos, amigo zoneado pra caralho! 1712 01:22:24,750 --> 01:22:29,375 Seco como o cheiro de uma freira. E ainda virgem! 1713 01:22:32,458 --> 01:22:33,791 Não é engraçado. 1714 01:22:34,708 --> 01:22:36,833 É um pouco engraçado. 1715 01:22:38,500 --> 01:22:39,708 Ah... 1716 01:22:40,333 --> 01:22:42,250 Feliz dia 18, seu esquisito. 1717 01:22:46,041 --> 01:22:48,375 Sempre que estiver pronto, você apenas corre e pula. 1718 01:22:49,833 --> 01:22:51,500 Uau! 1719 01:22:51,625 --> 01:22:53,250 É muito mais alto do que as fotos. 1720 01:22:53,375 --> 01:22:56,166 Sim, porque se chama The Big Slide, não o Pussyio Slide. 1721 01:22:56,291 --> 01:22:58,208 Não tenho como fazer isso. A propósito, onde está Jake? 1722 01:22:58,333 --> 01:23:00,541 Er, eu não acho que ele estava sentindo muito bem ontem. 1723 01:23:00,666 --> 01:23:02,750 Ele foi ver Brenda. - Ivy, você está de pé! 1724 01:23:02,875 --> 01:23:04,541 Hera! Hera! Hera! 1725 01:23:04,666 --> 01:23:05,916 Uau! 1726 01:23:06,041 --> 01:23:07,166 Cordas vão lá e... 1727 01:23:07,291 --> 01:23:08,833 e então, hum, os arreios ali. 1728 01:23:08,958 --> 01:23:11,125 ♪ Desde o começo perfeito ♪ 1729 01:23:11,833 --> 01:23:13,958 ♪ Até a linha de chegada ♪ 1730 01:23:21,666 --> 01:23:23,333 As pessoas pensam que andar de caiaque e canoagem são a mesma coisa, 1731 01:23:23,458 --> 01:23:24,791 mas não é. 1732 01:23:25,666 --> 01:23:26,833 Sim. 1733 01:23:27,333 --> 01:23:29,916 Remo de lâmina dupla para caiaque, canoagem de lâmina única. 1734 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 Ah, certo. 1735 01:23:31,666 --> 01:23:32,750 Sim. 1736 01:23:35,000 --> 01:23:36,208 Sim... 1737 01:23:41,750 --> 01:23:44,208 Foi Jake, er... 1738 01:23:44,666 --> 01:23:46,291 Jake estava falando sério? 1739 01:23:46,416 --> 01:23:48,416 Você estava realmente pesquisando no Google as tampas das lentes 1740 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 por algumas semanas? 1741 01:23:50,041 --> 01:23:51,000 É um pouco embaraçoso. 1742 01:23:51,125 --> 01:23:52,541 Não acho que seja constrangedor. 1743 01:23:56,125 --> 01:23:57,375 Na verdade, eu gosto bastante disso. 1744 01:23:58,875 --> 01:24:00,000 Realmente? 1745 01:24:04,250 --> 01:24:05,458 Ah, uau. 1746 01:24:07,166 --> 01:24:10,083 Isso é impressionante. Que nó é esse? 1747 01:24:10,208 --> 01:24:12,000 Hum, engate de manjedoura. 1748 01:24:12,958 --> 01:24:14,750 Foi projetado para uma vaca para morder. 1749 01:24:14,875 --> 01:24:16,958 Um nó molhado é muito difícil desamarrar, 1750 01:24:17,083 --> 01:24:18,666 mas isso é praticamente à prova de congestionamento. 1751 01:24:20,000 --> 01:24:21,916 Usado para aprender nós diferentes e merda. 1752 01:24:23,541 --> 01:24:25,541 Este é um nó de liberação rápida. 1753 01:24:28,416 --> 01:24:30,208 Você me quer para ensiná-lo a você? 1754 01:24:30,500 --> 01:24:31,500 Sim. 1755 01:24:31,625 --> 01:24:32,666 - OK. - Sim, por favor. 1756 01:24:32,791 --> 01:24:34,083 Faça um loop, certo? 1757 01:24:34,208 --> 01:24:36,416 Então pegue esse lado, sim, por aí. 1758 01:24:36,541 --> 01:24:37,958 - Por aqui? - Uh-huh.6 1759 01:24:38,250 --> 01:24:39,958 Coloque assim, sim. 1760 01:24:40,166 --> 01:24:42,375 - Ah, Deus... - Isso se chama mordida. 1761 01:24:44,375 --> 01:24:47,000 Er, um loop, um loop em termos de corda. 1762 01:24:47,125 --> 01:24:48,208 - Certo. - Sim. 1763 01:24:48,833 --> 01:24:50,000 É isso. 1764 01:24:50,583 --> 01:24:52,208 Sim, vê como está apertado? 1765 01:24:53,208 --> 01:24:54,833 Sim, é muito apertado. 1766 01:24:55,125 --> 01:24:58,166 Uau, você é muito bom no manuseio da corda. 1767 01:24:58,458 --> 01:24:59,708 Obrigado. 1768 01:25:09,000 --> 01:25:16,000 Você... conhece algum menos rápido soltar nós? 1769 01:25:22,041 --> 01:25:24,416 O nó mais difícil que eu conheço é um nó constritor. 1770 01:25:25,000 --> 01:25:26,833 Sim. 1771 01:25:26,958 --> 01:25:28,375 É realmente difícil de fazer. 1772 01:25:28,500 --> 01:25:30,125 Essa é muito difícil. - Hum. 1773 01:25:32,958 --> 01:25:34,833 ♪ Eu quero tocar em você ♪ 1774 01:25:34,958 --> 01:25:38,333 ♪ Você foi feito apenas para o amor ♪ 1775 01:25:38,666 --> 01:25:41,583 ♪ Eu preciso de la-la-la-la-la-la ♪ 1776 01:25:41,708 --> 01:25:44,833 ♪ Eu preciso de ooh-la-la-la-la ♪ 1777 01:25:45,041 --> 01:25:48,333 ♪ Eu preciso de la-la-la-la-la-la ♪ 1778 01:25:48,458 --> 01:25:51,500 ♪ Eu preciso de ooh-la-la-la-la ♪ 1779 01:25:55,041 --> 01:25:57,958 ♪ Eu preciso de ooh-la-la-la-la ♪ 1780 01:25:58,416 --> 01:26:01,708 ♪ Eu preciso de ooh-la-la-la-la ♪ 1781 01:26:08,000 --> 01:26:08,916 Este é Jake. 1782 01:26:09,041 --> 01:26:09,916 Não deixe uma mensagem 1783 01:26:10,041 --> 01:26:11,500 porque não vou ouvir. Tchau! 1784 01:26:15,541 --> 01:26:16,875 Eu não posso acreditar Eu vou dizer isso, 1785 01:26:17,000 --> 01:26:18,541 mas eu vou foder Rash Vest, 1786 01:26:18,791 --> 01:26:20,541 e espero que ele fique com o colete quando eu fizer isso. 1787 01:26:20,666 --> 01:26:23,708 - Você precisa usar um aviso. - Eu vou... uh, uh, uh! 1788 01:26:24,416 --> 01:26:27,000 - Ella, leia a sala! - Eeee! 1789 01:26:28,083 --> 01:26:29,458 Fui falar com Patrick. 1790 01:26:30,291 --> 01:26:32,500 Ele vai falar com você quando ele voltar. 1791 01:26:33,000 --> 01:26:34,583 Ele esteve no hospital com Jake. 1792 01:26:34,708 --> 01:26:36,040 - O que?! - Foi tudo o que ele disse. 1793 01:26:36,041 --> 01:26:36,958 Ele está voltando e ele vai 1794 01:26:37,083 --> 01:26:37,915 falar com você imediatamente. 1795 01:26:37,916 --> 01:26:39,500 Isto ou isto... para Rashy? 1796 01:26:39,625 --> 01:26:41,541 Eu quero fazer meus ancestrais corarem. 1797 01:26:41,666 --> 01:26:44,416 - O verde! - Ah, ha, ha! OK. Ah, ha... 1798 01:26:44,541 --> 01:26:46,708 - Ele não disse mais nada? - Não. 1799 01:26:49,041 --> 01:26:51,291 Por que ele não está respondendo? 1800 01:26:51,416 --> 01:26:52,458 - Ei. - Oi. 1801 01:26:52,583 --> 01:26:53,708 Você tem um momento? É sobre Jake. 1802 01:26:53,833 --> 01:26:55,958 - Sim, Maisie me contou. - Ta-daaah! 1803 01:26:57,291 --> 01:27:00,000 Erm... Sentem-se, meninas. 1804 01:27:00,125 --> 01:27:01,333 Obrigado. 1805 01:27:01,708 --> 01:27:03,041 Er, ok. 1806 01:27:04,375 --> 01:27:05,541 Ótimo. 1807 01:27:09,750 --> 01:27:11,333 Este é Jake. Não deixe uma mensagem 1808 01:27:11,458 --> 01:27:13,208 porque não vou ouvir. Tchau! 1809 01:27:15,125 --> 01:27:16,666 Este é Jake. Não deixe uma mensagem 1810 01:27:16,791 --> 01:27:18,625 porque não vou ouvir. Tchau! 1811 01:27:30,708 --> 01:27:32,416 Eu estava muito preocupado. 1812 01:27:33,291 --> 01:27:34,916 Você não ligou. 1813 01:27:35,250 --> 01:27:37,583 E então Patrick estava aqui... - Sinto muito. 1814 01:27:37,916 --> 01:27:40,958 - O que aconteceu? - Eles levaram meu telefone. 1815 01:27:42,208 --> 01:27:43,458 Desculpe. 1816 01:27:47,416 --> 01:27:48,791 Desculpe. 1817 01:27:49,625 --> 01:27:51,250 Apenas sendo dramático. 1818 01:27:52,416 --> 01:27:56,416 Aparentemente, se você disser que você tem dores no peito, 1819 01:27:57,208 --> 01:27:59,541 eles apenas te mandam direto para o hospital agora. 1820 01:28:00,791 --> 01:28:02,916 Eu pensei que você não estavam voltando. 1821 01:28:05,333 --> 01:28:07,333 Você não pode se livrar de mim tão facilmente. 1822 01:28:07,750 --> 01:28:08,833 Onde está Ella? 1823 01:28:08,958 --> 01:28:11,625 Na sua cabine, maldito colete Rash. 1824 01:28:11,750 --> 01:28:13,208 Ah, uau! 1825 01:28:15,500 --> 01:28:17,416 Você está bem, Jake? 1826 01:28:19,041 --> 01:28:20,666 Sempre que você estiver triste... 1827 01:28:24,583 --> 01:28:26,375 É a regra sagrada, Ivy. 1828 01:28:29,541 --> 01:28:32,541 Você não mentiu quando disse você não dançou outro dia. 1829 01:28:33,333 --> 01:28:35,458 Aparentemente está tudo nos quadris. 1830 01:28:46,125 --> 01:28:48,125 Não posso... Não, não posso. 1831 01:28:48,250 --> 01:28:50,291 Ordens do médico. - Buceta. 1832 01:28:54,083 --> 01:28:55,416 Onde estão os outros? 1833 01:28:55,541 --> 01:28:57,583 Eu os vi mais cedo no escritório de Patrick. 1834 01:28:59,833 --> 01:29:02,541 Ele estará tentando fazê-los permanecer como equipe no próximo ano. 1835 01:29:03,708 --> 01:29:05,125 - Não. - Ele vai atrás de você a seguir. 1836 01:29:05,250 --> 01:29:06,708 Eles vão sair do show de talentos. 1837 01:29:07,166 --> 01:29:08,416 Quem será o especial juiz convidado? 1838 01:29:09,958 --> 01:29:11,416 Não sei. É meio louco quem eles podem conseguir 1839 01:29:11,541 --> 01:29:12,375 só porque eles sentem desculpe por nós. 1840 01:29:12,500 --> 01:29:13,708 Foi Craig David no ano passado. 1841 01:29:13,833 --> 01:29:15,833 - Vai se foder?! - Sim, sim, foi. 1842 01:29:16,416 --> 01:29:18,000 Sim, ele faz qualquer coisa agora. 1843 01:29:22,708 --> 01:29:23,541 - O que? - O que você é 1844 01:29:23,666 --> 01:29:24,833 vou fazer por isso, então? 1845 01:29:25,291 --> 01:29:26,708 Er... 1846 01:29:27,041 --> 01:29:29,333 eu estava pensando dança interpretativa. 1847 01:29:29,458 --> 01:29:32,333 Estou falando sério, Jake. É esta noite. Você vai se envergonhar. 1848 01:29:32,500 --> 01:29:34,833 Eu só, eu vou, eu vou... tocar bateria ou algo assim. 1849 01:29:34,958 --> 01:29:36,166 Você pode tocar bateria? 1850 01:29:36,291 --> 01:29:38,458 Não, mas vou tentar. O que você vai fazer? 1851 01:29:38,791 --> 01:29:40,333 É uma surpresa. 1852 01:29:42,291 --> 01:29:43,708 Você vai ser diagnosticado viver no palco? 1853 01:29:43,833 --> 01:29:45,291 Ha, ha, ha, ha, muito engraçado. 1854 01:29:47,125 --> 01:29:48,583 Por que vocês estão não está fantasiado? 1855 01:29:48,708 --> 01:29:49,750 Nós saímos disso. 1856 01:29:49,875 --> 01:29:51,291 Isso é uma besteira, suas cobras! 1857 01:29:51,416 --> 01:29:53,416 O que você está fazendo para isso, A Mulher de Preto? 1858 01:29:53,541 --> 01:29:55,083 - Você descobrirá. - Hum-hum. 1859 01:29:55,375 --> 01:29:58,291 - Tem certeza que quer fazer isso? - Oiiiiii! 1860 01:29:58,458 --> 01:30:00,333 - Você voltou?! - Alguém pediu uma stripper? 1861 01:30:00,458 --> 01:30:01,583 - Ei. - Sem chance. 1862 01:30:01,708 --> 01:30:03,500 - Ei. - Oi. 1863 01:30:03,666 --> 01:30:05,541 Não poderia faltar, eu poderia? 1864 01:30:05,666 --> 01:30:07,458 - Saiu da enfermaria por causa disso. - Ah... 1865 01:30:08,375 --> 01:30:10,375 É melhor você bater palmas. Estou me cagando. 1866 01:30:10,500 --> 01:30:12,166 Esmague-o. Estamos torcendo por você. 1867 01:30:12,291 --> 01:30:13,500 - Obrigado. - Sim. 1868 01:30:13,833 --> 01:30:14,833 - Boa sorte. - Boa sorte, cara. 1869 01:30:14,958 --> 01:30:15,916 Tchau. 1870 01:30:17,791 --> 01:30:19,708 - Seus pais vêm? - Não, eu não contei a eles. 1871 01:30:23,208 --> 01:30:25,291 Porra! Como eles sabiam? 1872 01:30:25,416 --> 01:30:27,041 Clássico Patrício. 1873 01:30:27,416 --> 01:30:29,791 Aah... Se isso é uma merda, Bob, Eu vou ter que sair. 1874 01:30:29,916 --> 01:30:31,541 Você sabe que não posso me encolher. 1875 01:30:31,791 --> 01:30:34,625 Não podemos. Eles tiveram câncer. Você não pode sair. 1876 01:30:34,750 --> 01:30:36,000 Senhoras e senhores, 1877 01:30:36,125 --> 01:30:39,500 bem-vindo ao CRF Camp's Show Anual de Talentos! 1878 01:30:39,625 --> 01:30:42,750 Temos apresentações de todos os nossos campistas, 1879 01:30:42,875 --> 01:30:46,458 e esta noite temos um jurado convidado muito especial. 1880 01:30:46,750 --> 01:30:49,333 Por favor, seja bem-vindo ao palco... 1881 01:30:49,458 --> 01:30:52,041 Rufem os tambores, por favor... 1882 01:30:52,875 --> 01:30:55,166 James Blunt! 1883 01:30:55,458 --> 01:30:56,875 Quem Patrick teve que explodir? 1884 01:30:57,000 --> 01:30:58,541 Eu sei! 1885 01:31:00,458 --> 01:31:02,583 Sim! James Blunt! 1886 01:31:02,708 --> 01:31:05,166 Muito obrigado. Obrigado, obrigado. 1887 01:31:05,291 --> 01:31:07,041 Sim. Sinto que atingi o pico. 1888 01:31:07,166 --> 01:31:08,625 No próximo ano, os navios de cruzeiro. 1889 01:31:20,916 --> 01:31:22,708 ♪ Minha vida é brilhante ♪ 1890 01:31:23,708 --> 01:31:25,791 ♪ Meu amor é puro ♪ 1891 01:31:26,416 --> 01:31:29,041 ♪ Eu vi um anjo ♪ 1892 01:31:29,166 --> 01:31:30,708 ♪ Disso eu tenho certeza ♪ 1893 01:31:31,041 --> 01:31:33,958 ♪ Ela sorriu para mim no metrô ♪ 1894 01:31:34,083 --> 01:31:35,916 ♪ Ela estava com outro homem ♪ 1895 01:31:36,958 --> 01:31:39,666 ♪ Mas não vou perder não durma com isso ♪ 1896 01:31:39,791 --> 01:31:42,000 ♪ Porque eu tenho um plano ♪ 1897 01:31:43,166 --> 01:31:44,958 ♪ Você é linda ♪ 1898 01:31:45,875 --> 01:31:47,916 ♪ Você é linda ♪ 1899 01:31:48,750 --> 01:31:51,791 ♪ Você é linda, é verdade ♪ 1900 01:31:52,458 --> 01:31:55,333 ♪ Deve haver um anjo ♪ 1901 01:31:55,458 --> 01:31:57,958 ♪ Com um sorriso no rosto dela ♪ 1902 01:31:59,250 --> 01:32:02,416 ♪ Quando ela pensou que eu deveria estar com você ♪ 1903 01:32:08,708 --> 01:32:12,833 ♪ Mas é hora de enfrentar a verdade ♪ 1904 01:32:14,541 --> 01:32:17,750 ♪ Eu nunca estarei com você ♪ 1905 01:32:17,875 --> 01:32:20,375 - Ok, você é o próximo. Você está pronto? - Hum-hum. 1906 01:32:20,500 --> 01:32:22,083 O que você vai fazer depois disso? 1907 01:32:22,708 --> 01:32:23,666 Desculpe? 1908 01:32:23,791 --> 01:32:25,083 Você sabe, depois disso. 1909 01:32:25,208 --> 01:32:26,875 Você quer... sair para tomar uma bebida? 1910 01:32:27,041 --> 01:32:29,083 Ah, er, eu... 1911 01:32:29,250 --> 01:32:31,000 Eu, eu ainda tenho que, ainda tenho que trabalhar. 1912 01:32:31,125 --> 01:32:32,416 - Então... sim, desculpe. - Sim, claro. 1913 01:32:32,708 --> 01:32:34,166 Eu estou livre. 1914 01:32:58,166 --> 01:33:00,458 - Sim, vamos. Tem isso... - Vamos, Ivy! 1915 01:33:01,166 --> 01:33:02,833 ♪ Acorde de manhã ♪ 1916 01:33:02,958 --> 01:33:05,083 ♪ Com uma cabeça tipo, "O que você fez?" ♪ 1917 01:33:05,291 --> 01:33:07,083 ♪ Essa costumava ser a vida ♪ 1918 01:33:07,208 --> 01:33:09,791 ♪ Eu não preciso de outro ♪ Uau! 1919 01:33:10,083 --> 01:33:12,500 ♪ Você gosta de cortar e continuando ♪ 1920 01:33:12,625 --> 01:33:14,083 ♪ Você usa aqueles vestidos ♪ 1921 01:33:14,208 --> 01:33:16,375 ♪ Então como é que Eu me sinto tão sozinho ♪ 1922 01:33:16,500 --> 01:33:18,208 ♪ Quando você estiver acordado descendo? ♪ 1923 01:34:02,541 --> 01:34:04,833 Então, é... 1924 01:34:05,041 --> 01:34:09,375 Eu acho que nós dois podemos admitir que seu tempo aqui no acampamento 1925 01:34:09,500 --> 01:34:11,958 teve seus altos e baixos. 1926 01:34:12,291 --> 01:34:15,625 Mas, er, estamos muito orgulhosos de você. 1927 01:34:15,791 --> 01:34:17,958 - Você está orgulhoso de mim? - Sim. 1928 01:34:18,250 --> 01:34:20,541 Por quem você se tornou. 1929 01:34:21,791 --> 01:34:24,083 Bem, estou muito grato. 1930 01:34:25,541 --> 01:34:29,166 Aqui sou apenas Ivy, não Ivy com câncer. 1931 01:34:32,541 --> 01:34:34,416 Erm, então Ivy... 1932 01:34:34,583 --> 01:34:39,083 Er, quando perdemos alguém perto de nós, 1933 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 nossos corpos podem entrar em choque. 1934 01:34:41,625 --> 01:34:45,208 Especialmente quando é inesperado mas também alguém que amamos. 1935 01:34:45,333 --> 01:34:48,541 E há uma condição chamada alucinação de luto. 1936 01:34:48,708 --> 01:34:53,000 É onde, er, começamos imaginar 1937 01:34:53,125 --> 01:34:54,541 aqueles que nos deixaram 1938 01:34:54,666 --> 01:34:56,625 porque a dor deles não estar aqui é só... 1939 01:34:56,750 --> 01:34:58,291 é ótimo demais. 1940 01:34:58,458 --> 01:35:00,916 Seus outros amigos decidiram não participar 1941 01:35:01,041 --> 01:35:02,750 no show de talentos e entendemos o porquê, 1942 01:35:02,875 --> 01:35:04,541 mas parecia que você queria. 1943 01:35:04,750 --> 01:35:06,125 E foi ótimo. 1944 01:35:06,250 --> 01:35:08,625 Nós só queríamos falar com você antes de você partir. 1945 01:35:11,500 --> 01:35:13,291 Por que ele está na parede? 1946 01:35:14,791 --> 01:35:17,416 Patrick, por que ele está na parede? 1947 01:35:17,541 --> 01:35:19,083 Por que ele está na porra da parede? 1948 01:35:19,458 --> 01:35:21,708 Ivy, Jake teve um ataque cardíaco no hospital. 1949 01:35:22,000 --> 01:35:25,208 A quimioterapia enfraqueceu seu coração 1950 01:35:25,458 --> 01:35:28,333 e eu acho que o corpo dele estava muito cansado. 1951 01:35:28,666 --> 01:35:30,541 Ivy, ele não voltou. 1952 01:35:30,666 --> 01:35:32,666 Que porra você está falando sobre? Sim, ele fez! 1953 01:35:32,791 --> 01:35:33,833 Achamos que é importante você o deixa aqui. 1954 01:35:33,958 --> 01:35:35,833 - Mãe, diga a ele. - I-Ivy, não... 1955 01:35:36,250 --> 01:35:37,708 - Papai? -Ivy... 1956 01:35:37,833 --> 01:35:40,208 Por favor, diga a ele. Por favor, diga a ele! 1957 01:35:40,333 --> 01:35:43,000 -Ivy, Ivy... - Ele não vai voltar. 1958 01:35:43,125 --> 01:35:45,375 - Ei, amigo. - Ele teve uma parada cardíaca, Ivy. 1959 01:35:45,500 --> 01:35:48,458 Não. Não, ele não fez isso. Não, ele não fez isso! 1960 01:35:48,583 --> 01:35:50,291 Ele não deveria estar lá em cima! Você pode derrubá-lo?! 1961 01:35:50,416 --> 01:35:51,958 - Tire-o daqui, agora! -Ivy... 1962 01:35:52,375 --> 01:35:55,958 Tire-o! Ele não deveria estar lá em cima! Ele não morreu! 1963 01:35:56,083 --> 01:35:58,916 - Eu, eu te disse isso. - Não! Não! Pare com isso! 1964 01:35:59,041 --> 01:36:03,458 Pare de dizer isso! Pare com isso! Pare com isso, ele não está! 1965 01:36:27,750 --> 01:36:29,125 Não... 1966 01:36:29,250 --> 01:36:31,458 Não! Não... 1967 01:36:32,166 --> 01:36:33,250 Hera... 1968 01:36:34,333 --> 01:36:36,625 - Você não me contou. - Nós tentamos. 1969 01:36:37,041 --> 01:36:38,750 - Você não me contou. - Nós tentamos... 1970 01:36:38,875 --> 01:36:42,583 Você não me contou, porra! Você não me contou! 1971 01:36:43,708 --> 01:36:45,958 -Patrick disse... - Você não... 1972 01:36:54,583 --> 01:36:56,541 Não! 1973 01:36:56,666 --> 01:36:58,916 Desculpe. 1974 01:37:10,541 --> 01:37:12,041 Desculpe. 1975 01:37:25,500 --> 01:37:26,625 Ele amava você. 1976 01:37:32,250 --> 01:37:34,083 Ele te amou muito. 1977 01:37:38,625 --> 01:37:40,625 ♪ Ainda vivo, quem você ama ♪ 1978 01:37:46,541 --> 01:37:48,666 ♪ Ainda vivo, quem você ama ♪ 1979 01:37:54,583 --> 01:37:57,250 ♪ Ainda vivo, quem você ama ♪ 1980 01:38:18,083 --> 01:38:20,416 Ei, vadia! Sou eu, Ela. 1981 01:38:20,541 --> 01:38:23,583 Eu estive pensando em você e eu sinto muita falta de você 1982 01:38:23,708 --> 01:38:25,250 e cargas e cargas e cargas! 1983 01:38:25,375 --> 01:38:27,000 Você abriu a caixa Eu já fiz você? 1984 01:38:27,125 --> 01:38:28,458 Você gostou? 1985 01:38:29,041 --> 01:38:30,083 Mal posso esperar para ver você em breve. 1986 01:38:30,208 --> 01:38:32,041 Deixe-me saber quando, sim? Te amo! 1987 01:38:34,708 --> 01:38:37,916 Na verdade não falei muito para nós desde que você voltou. 1988 01:38:38,958 --> 01:38:43,583 Quero dizer, para ser justo Eu realmente não conheci 1989 01:38:43,708 --> 01:38:45,458 o que dizer para você também. 1990 01:38:47,333 --> 01:38:51,333 Eu sinto que perdi minha pessoa, Mãe. É tão injusto. 1991 01:38:51,916 --> 01:38:53,250 Eu sei. 1992 01:38:57,333 --> 01:39:02,208 É engraçado o que eles às vezes não te conte sobre tristeza 1993 01:39:02,666 --> 01:39:05,833 é que parece muito parecido com o medo, sabe? 1994 01:39:07,375 --> 01:39:09,125 Você pode não necessariamente 1995 01:39:10,625 --> 01:39:13,458 sinta medo ou talvez você sinta, mas... 1996 01:39:14,583 --> 01:39:16,958 os sentimentos são meio parecidos. 1997 01:39:17,541 --> 01:39:21,541 Você sabe, aquela dor de barriga tipo de sentimento. 1998 01:39:21,666 --> 01:39:23,500 O peso de tudo isso e... 1999 01:39:23,625 --> 01:39:25,916 Eu imagino que seja difícil de aceitar qualquer coisa que alguém esteja dizendo, 2000 01:39:26,041 --> 01:39:27,833 muito menos eu. 2001 01:39:30,583 --> 01:39:31,875 Mas... 2002 01:39:35,208 --> 01:39:39,375 Eu não perdi você, Ivy. 2003 01:39:39,916 --> 01:39:42,708 Então eu realmente não sofri da mesma maneira 2004 01:39:42,833 --> 01:39:44,708 algumas das outras mães teve que sofrer. 2005 01:39:45,000 --> 01:39:49,541 Mas eu sofri a perda da sua liberdade... 2006 01:39:52,958 --> 01:39:55,416 e como você teve que crescer tão rápido. 2007 01:39:59,000 --> 01:40:00,958 E eu sei que nunca o conhecemos, 2008 01:40:03,750 --> 01:40:05,166 mas se... 2009 01:40:05,291 --> 01:40:08,416 ele era especial para você naquela época, oh meu Deus, 2010 01:40:09,375 --> 01:40:12,750 então eu com certeza sei que ele teria sido especial. 2011 01:40:14,541 --> 01:40:17,708 Eu sei que alguns dias serão muito difícil, 2012 01:40:19,166 --> 01:40:20,625 mas alguns dias você vai acordar e você vai pensar, 2013 01:40:20,750 --> 01:40:23,166 ah, me sinto melhor hoje. 2014 01:40:23,541 --> 01:40:25,333 E então no dia seguinte 2015 01:40:25,833 --> 01:40:27,583 pode ser difícil novamente, 2016 01:40:28,125 --> 01:40:30,500 mas o amor você sentiu por Jake... 2017 01:40:30,625 --> 01:40:32,041 oh meu Deus, 2018 01:40:32,166 --> 01:40:35,666 algumas pessoas olham a vida inteira 2019 01:40:36,375 --> 01:40:38,541 por um amor como você e Jake tinha. 2020 01:40:40,833 --> 01:40:44,083 Então essa dor que você está sentindo, sim, 2021 01:40:44,416 --> 01:40:48,083 Eu prometo a você que vai tudo valerá a pena. 2022 01:40:48,958 --> 01:40:51,125 OK? Eu prometo. 2023 01:40:52,291 --> 01:40:53,458 Está tudo bem, querido. 2024 01:41:00,375 --> 01:41:01,625 Vamos comer ensopado para o chá. 2025 01:41:01,750 --> 01:41:03,333 Ah, ah. 2026 01:41:08,375 --> 01:41:10,208 Te vejo lá embaixo, ok? 2027 01:41:31,583 --> 01:41:32,958 Ei, vadia. 2028 01:41:33,125 --> 01:41:34,833 Eu nunca deixei ninguém assistir isso, 2029 01:41:34,958 --> 01:41:36,500 então espero que você ame isso. 2030 01:41:36,916 --> 01:41:39,625 - Ótimo dia... - Primeiro dia nesta merda! 2031 01:41:39,791 --> 01:41:42,083 Isso vai ser o melhor verão de todos! 2032 01:41:42,208 --> 01:41:43,750 Sempre! 2033 01:41:43,875 --> 01:41:45,208 Ok, vá em frente então. 2034 01:41:45,458 --> 01:41:47,541 Encaminha para sua mãe, de costas para o seu pai? 2035 01:41:47,666 --> 01:41:50,416 De costas para o pai de Ivy. Ele está em forma! 2036 01:41:54,083 --> 01:41:55,541 Para quem está em casa... 2037 01:41:55,666 --> 01:41:57,000 Um... um ponto... 2038 01:42:00,333 --> 01:42:01,666 ♪ Estou mergulhando profundamente ♪ 2039 01:42:03,833 --> 01:42:05,375 ♪ Estou mergulhando profundamente ♪ 2040 01:42:07,500 --> 01:42:08,958 ♪ Estou mergulhando profundamente ♪ 2041 01:42:10,750 --> 01:42:12,625 Isso nunca vai faça isso em qualquer lugar. 2042 01:42:17,833 --> 01:42:19,625 Porra, adorei. 2043 01:42:19,750 --> 01:42:21,708 Ah! Uau! 2044 01:42:23,000 --> 01:42:24,250 Se eu fizer isso, certo, como peludos? 2045 01:42:24,375 --> 01:42:25,375 Pareço um peludo? 2046 01:42:25,500 --> 01:42:26,458 Sim. 2047 01:42:26,625 --> 01:42:27,625 Parece com você. 2048 01:42:33,375 --> 01:42:36,416 Olá e bem-vindo de volta para Ella explora. 2049 01:42:36,833 --> 01:42:39,833 Hoje estamos na fogueira. 2050 01:42:40,250 --> 01:42:43,041 Erm, está um pouco frio. 2051 01:42:43,166 --> 01:42:44,291 Estou congelando. 2052 01:42:46,291 --> 01:42:48,333 Pare de filmar tudo ou serei mandado para a prisão. 2053 01:42:48,458 --> 01:42:49,625 Uau! Sim! 2054 01:42:49,750 --> 01:42:52,458 - De onde viemos! - De onde viemos! 2055 01:42:52,625 --> 01:42:55,708 - Então contamos a eles! - Então contamos a eles! 2056 01:43:08,666 --> 01:43:10,291 Aaah! 2057 01:43:11,500 --> 01:43:12,541 Uau! 2058 01:43:14,500 --> 01:43:16,416 Aaaaaah! 2059 01:43:16,750 --> 01:43:18,000 Uau! 2060 01:43:18,125 --> 01:43:20,250 Ele tem vontade própria! 2061 01:43:22,666 --> 01:43:24,000 Estamos aqui trazendo raios. Trazendo sol, 2062 01:43:24,125 --> 01:43:25,291 trazendo boas vibrações. 2063 01:43:25,583 --> 01:43:27,125 Uau! 2064 01:43:28,500 --> 01:43:29,333 Incrível, obrigado. 2065 01:43:29,458 --> 01:43:31,458 - Aaaaah! - Uau! 2066 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 Você gosta do meu chicote? 2067 01:43:33,416 --> 01:43:35,083 - Eu adoro o chicote, amor! - Sim? 2068 01:43:39,041 --> 01:43:40,458 Ela está flertando com Jake. 2069 01:43:42,666 --> 01:43:44,416 Sim. Você sabe o que quero dizer? 2070 01:43:47,250 --> 01:43:48,250 - É uma peruca. - Sim! 2071 01:43:48,375 --> 01:43:49,375 ...mais, pessoal. 2072 01:43:49,916 --> 01:43:52,416 Olá, mãe. Passando um bom tempo no acampamento. 2073 01:43:54,541 --> 01:43:57,291 Isto é para Brenda. Te amo, Brenda! 2074 01:43:57,416 --> 01:43:58,875 Estou com saudades de você, Brenda! 2075 01:43:59,000 --> 01:44:00,791 Brenda... Brenda te ama. Aaah, Brenda! 2076 01:44:02,458 --> 01:44:03,625 Uau! 2077 01:44:03,791 --> 01:44:05,416 Aaah! Ah... 2078 01:44:07,291 --> 01:44:08,583 Finalmente! 2079 01:44:14,000 --> 01:44:15,125 Precisamos de alguém fazendo isso. 2080 01:44:25,791 --> 01:44:27,125 Yay! 2081 01:44:38,958 --> 01:44:40,833 Vá banda por banda com você. 2082 01:44:41,375 --> 01:44:45,750 Eu vou fazer você saber que eu só vou M por M. 2083 01:44:49,333 --> 01:44:53,000 Corra a colina. Estou muito cansado. 2084 01:45:13,000 --> 01:45:14,291 Trouxas! 2085 01:45:14,416 --> 01:45:15,583 Yay! 2086 01:45:19,750 --> 01:45:21,208 (torcendo 2087 01:45:22,000 --> 01:45:23,500 Espere, eu tenho um aqui, Eu tenho um... 2088 01:45:23,625 --> 01:45:24,708 Esperem, pessoal, olhem. Espere... 2089 01:45:24,875 --> 01:45:26,333 Felicidades! 2090 01:45:26,458 --> 01:45:27,708 Espere, nós estávamos vou aplaudir... 2091 01:45:58,500 --> 01:46:00,333 Ai meu Deus... 2092 01:46:10,791 --> 01:46:14,416 Jesus, há um esboço.